Особенности литературного языка либретто детских опер Ли Цзиньхуэя
Аннотация
В данной статье рассматриваются особенности литературных текстов детских опер композитора и педагога Ли Цзиньхуэя (1891–1967) во взаимосвязи с историческим процессом культурной модернизации Китая, проходящем в начале ХХ века. Автор подчёркивает, что в области реформы образования Ли Цзиньхуэй впервые обосновал положение о том, что пение способствует изучению общенационального языка, который существенно отличается от древнекитайского и различных диалектов и сейчас повсеместно используется в разговоре и письме. Опираясь на западноевропейские традиции, в 1920–1930-х годах композитор написал и опубликовал 12 детских опер. Именно они способствовали популяризации нового языка и оказали неоценимое влияние на становление и формирование литературного языка современного Китая. Как показало исследование, тексты либретто ориентированы на детское восприятие и учитывают психологию юных зрителей. Помимо этого, выявляются основные черты литературного языка Ли Цзиньхуэя.
Ключевые слова
Об авторе
Иньчэнь Сюй
Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского
Россия
Россия
Сюй Иньчэнь, аспирант, специальность 5.10.3. Виды искусства (музыкальное искусство) (искусствоведение), научный руководитель – доктор искусствоведения, профессор Л.В. Гаврилова
Красноярск, 660049
Список литературы
1. Бойко А.Н., Ли Мин. Вклад Ли Цзиньхуэя в историю развития китайской культуры и искусства Вопросы истории. 2021. № 1. С. 150-157.
2. Го Можо. Полное собрание сочинений Го Моро Литературная часть (том 15), Пекин: Народная литература, 1990. С. 342. 郭沫若. 郭沫若全集 · 文学编 (第 15 卷)， 北京: 人民文学出版社, 1990. 共342页.
3. Ли Суй. Процветание Китайской Республики: Мой отец Ли Цзиньхуэй, Пекин: Солидарность, 2011. 231 с. 黎 遂. «民国风华：我的父亲黎锦晖», 北京: 团结出版社, 2011. 共231页.
4. Нин Синьжуй. Краткий анализ литературной природы либретто детских опер Ли Цзиньхуэя Литературно-художественная дискуссия. 2019. № 8. С. 173-175.宁馨锐. 浅析黎锦晖儿童歌舞剧剧本文学性 文艺争鸣. 2019. 第8期. 第173-175页.
5. Сунь Цзинань. Ли Цзиньхуэй и его музыка. Шанхай: Шанхайская консерватория, 2007. 353 с. 孙继南. «黎锦 晖与黎派音乐», 上海: 上海音乐学院出版社, 2007. 共 353页.
6. У Цинань. История развития китайских сказок, Чжэцзян: Подростки и дети, 2007. 379 с. 吴其南. 中国童话发 展史, 浙江: 少年儿童出版社， 2007. 共379页.
7. Чжао Цинь. Тенденция эстетизма музыкально-литературных произведений Ли Цзиньхуэя Море искусств. 2010. № 4. С. 26-28. 赵琴 黎锦晖音乐文学作品的 唯美主义倾向 艺海. 2010. 第4期. 第26-28页. Шэн Мэй. О стиле в современной китайской оперной литературе Вестник Университета Сянтань. 2020. Т. 44, № 5. С. 153-158. 盛梅. 论中国现 代歌剧文学创作的文体自信. 湘潭大学学报. 2020. 第44卷第5期. 第153-158页.
8. Ян Дяньцин. Между литературой и музыкой – Ли Цзиньхуэй и его детские песенно-танцевальные произведения Вестник Чжэцзянского педагогического университета. 1994. № 3. С. 31-35. 杨佃青 在文学和音乐之 间 – 黎锦晖和他的儿童歌舞作品 浙江师范大学学 报. 1994. 第3期. 第31-35页.
9. Ян Шу. Сосуществование музыки и литературы – исследование художественного творчества Ли Цзиньхуэя: дис. магистра язык. Хунань, 2013. 38 с. 杨姝. 音乐与文学 的共在 – 黎锦晖艺术创作研究: 语言学硕士学位论文. 湖南, 2013. 共38页
Рецензия
Для цитирования:
Сюй И. Особенности литературного языка либретто детских опер Ли Цзиньхуэя. Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE". 2024;(4):38-46.
For citation:
Xu Y. The literary language features of children’s opera scripts by Li Jinhui. ARTE. 2024;(4):38-46. (In Russ.)
Просмотров:
109
Послать статью по эл. почте 