arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-321Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGYОсобенности литературного языка либретто детских опер Ли ЦзиньхуэяThe literary language features of children’s opera scripts by Li JinhuiСюйИньчэньXuYinchen

Сюй Иньчэнь, аспирант, специальность 5.10.3. Виды искусства (музыкальное искусство) (искусствоведение), научный руководитель – доктор искусствоведения, профессор Л.В. Гаврилова

Красноярск, 660049 

Xu Yinchen, post-graduate student, specialty 5.10.3. Types of art (musical art) (art criticism), scientific advisor – D.Sc. (Art Criticism), Professor L.V. Gavrilova

Krasnoyarsk, 660049 

xuyincc@gmail.comСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian Federation202410012025043846Copyright © Сюй И., 20242024Сюй И.Xu Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/321

В данной статье рассматриваются особенности литературных текстов детских опер композитора и педагога Ли Цзиньхуэя (1891–1967) во взаимосвязи с историческим процессом культурной модернизации Китая, проходящем в начале ХХ века. Автор подчёркивает, что в области реформы образования Ли Цзиньхуэй впервые обосновал положение о том, что пение способствует изучению общенационального языка, который существенно отличается от древнекитайского и различных диалектов и сейчас повсеместно используется в разговоре и письме. Опираясь на западноевропейские традиции, в 1920–1930-х годах композитор написал и опубликовал 12 детских опер. Именно они способствовали популяризации нового языка и оказали неоценимое влияние на становление и формирование литературного языка современного Китая. Как показало исследование, тексты либретто ориентированы на детское восприятие и учитывают психологию юных зрителей. Помимо этого, выявляются основные черты литературного языка Ли Цзиньхуэя.

Based on the historical process of China's cultural modernization in the early 20th century, this paper examines the characteristics of Li Jinhui's children's drama literature texts (1891–1967). The author emphasizes that in the field of education reform, Li Jinhui was the first to prove that singing is helpful to the study of the national language, which are different from the ancient Chinese and various dialects and are now widely used in conversation and writing. Based on Western European traditions, in the 1920–30s he wrote and published 12 children's operas, and they contributed to the popularization of the new language and had an invaluable influence on the formation and development of the literary language of modern China. In addition, the article points out that the texts of the opera script are guided by children's perception and take into account children's psychology. In addition, it also reveals the main features of Li Jinhui’s literary language.

Ли Цзиньхуэйдетская опера в Китаеобщенациональный языклибреттолитературный языкLi Jinhuichildren's opera in Chinanational languagelibrettoliterary languageReferencesБойко А.Н., Ли Мин. Вклад Ли Цзиньхуэя в историю развития китайской культуры и искусства Вопросы истории. 2021. № 1. С. 150-157./ Boyko, A.N., Li, Min (2021), “Li Jinhui's Contribution to the History of the Development of Chinese Culture and Art”, Voprosy istorii [Questions of History], no. 1, pp. 150-157. (In Russ.)Го Можо. Полное собрание сочинений Го Моро Литературная часть (том 15), Пекин: Народная литература, 1990. С. 342. 郭沫若. 郭沫若全集 · 文学编 (第 15 卷)， 北京: 人民文学出版社, 1990. 共342页./ Guo, Moruo (1990), Complete Works of Guo Moruo • Literary Part (Volume 15), People's Literature Publishing, 342 p. (In China)Ли Суй. Процветание Китайской Республики: Мой отец Ли Цзиньхуэй, Пекин: Солидарность, 2011. 231 с. 黎 遂. «民国风华：我的父亲黎锦晖», 北京: 团结出版社, 2011. 共231页./ Li, Sui (2011), Polnoe sobranie sochinenii Go Moro • Literaturnaya chast' (tom 15) [Prosperity of the Republic of China: My Father Li Jinhui], Unity Publishing, Beijing, 231 p. (In China)Нин Синьжуй. Краткий анализ литературной природы либретто детских опер Ли Цзиньхуэя Литературно-художественная дискуссия. 2019. № 8. С. 173-175.宁馨锐. 浅析黎锦晖儿童歌舞剧剧本文学性 文艺争鸣. 2019. 第8期. 第173-175页./ Ning, Xinrui (2019), “A Brief Analysis of the Literary Nature of the Libretto of Li Jinhui's Children's Operas”, Literaturno-khudozhestvennaya diskussiya [Literary and Artistic Discussion], No. 8, pp.173-175. (In China)Сунь Цзинань. Ли Цзиньхуэй и его музыка. Шанхай: Шанхайская консерватория, 2007. 353 с. 孙继南. «黎锦 晖与黎派音乐», 上海: 上海音乐学院出版社, 2007. 共 353页./ Sun, Jinan (2007), Li Tszin'khuei i ego muzyka [Li Jinhui and his music], Shanghai Conservatory of Music, Shanghai, 353 p. (In China)У Цинань. История развития китайских сказок, Чжэцзян: Подростки и дети, 2007. 379 с. 吴其南. 中国童话发 展史, 浙江: 少年儿童出版社， 2007. 共379页./ Wu, Qinan (2007), Istoriya razvitiya kitaiskikh skazok [The Development History of Chinese Fairy Tales], Juvenile and Children's Publishing, Zhejiang, 379 p. (In China)Чжао Цинь. Тенденция эстетизма музыкально-литературных произведений Ли Цзиньхуэя Море искусств. 2010. № 4. С. 26-28. 赵琴 黎锦晖音乐文学作品的 唯美主义倾向 艺海. 2010. 第4期. 第26-28页. Шэн Мэй. О стиле в современной китайской оперной литературе Вестник Университета Сянтань. 2020. Т. 44, № 5. С. 153-158. 盛梅. 论中国现 代歌剧文学创作的文体自信. 湘潭大学学报. 2020. 第44卷第5期. 第153-158页./ Zhao, Qin (2010), “The Tendency of Aestheticism in Li Jinhui’s Musical and Literary Works”, More iskusstv [Sea of Arts], no. 4, pp. 26-28. (In China)Ян Дяньцин. Между литературой и музыкой – Ли Цзиньхуэй и его детские песенно-танцевальные произведения Вестник Чжэцзянского педагогического университета. 1994. № 3. С. 31-35. 杨佃青 在文学和音乐之 间 – 黎锦晖和他的儿童歌舞作品 浙江师范大学学 报. 1994. 第3期. 第31-35页./ Sheng, Mei (2020), On Style in Modern Chinese Opera Literature, Bulletin of Xiangtan University, Vol. 44, no. 5, pp. 153–158. (In China)Ян Шу. Сосуществование музыки и литературы – исследование художественного творчества Ли Цзиньхуэя: дис. магистра язык. Хунань, 2013. 38 с. 杨姝. 音乐与文学 的共在 – 黎锦晖艺术创作研究: 语言学硕士学位论文. 湖南, 2013. 共38页/ Yang, Dianqing (1994), “Between Literature and Music – Li Jinhui and His Children’s Song and Dance Works“, Bulletin of Zhejiang Normal University, No. 3, pp. 31-35. (In China)/Yang, Shu (2013), Sosushchestvovanie muzyki i literatury – issledovanie khudozhestvennogo tvorchestva Li Tszin'khueya [Coexistence of Music and Literature – A Study of Li Jinhui’s Artistic Creativity], Sc.Thesis, Hunan, 38 p. (In China)/Yang, Shu (2013), Sosushchestvovanie muzyki i literatury – issledovanie khudozhestvennogo tvorchestva Li Tszin'khueya [Coexistence of Music and Literature – A Study of Li Jinhui’s Artistic Creativity], Sc.Thesis, Hunan, 38 p. (In China)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.