“CHAMBER MUSIC” G.M. PALMER: IN CONVERSATION WITH J. JOYCE

This article examines the first known musical adaptation of James Joyce’s early poetry collection “Chamber Music” (1907) by his contemporary and fellow countryman, the Anglo-I rish composer Geoffrey Molyneux Palmer (1882–1957). Palmer’s legacy has only recently begun to be rediscovered in his homeland, while in Russia, his name remains largely absent from musicological research. Joyce regarded Palmer’s cycle as the most faithful to his artistic vision and, in his extensive correspondence with the composer over the years, singled out the pieces he considered most successful. The main stylistic reference point of “Chamber Music” is the German Romantic chamber vocal cycle (as many British composers of the late 19th and early 20th centuries showed great interest in German musical culture). The dramaturgy, structure, and choice of expressive means are derived from Joyce’s vision: the composer sets almost the entire cycle to music (32 songs out of 36), while the naivety and immediacy of the imagery, associated with the theme of first love, define the simplicity and accessibility of the musical language. Palmer demonstrated great sensitivity in his interpretation of the poems – Joyce’s words take centre stage, while the music serves only to reveal the depth of the poetic text, subtly responding to even the slightest shifts in sentiment. This results in a constant variation of piano texture, an abundance of tone-painting techniques, and a diverse selection of forms, ranging from traditional vocal structures to unconventional principles of musical morphogenesis. The composer’s modal-harmonic techniques allow for parallels to be drawn with F. Schubert’s works. In the field of harmony, we can observe a tendency toward the pure colours of triads and their inversions, a coloristic interplay of major and minor, and an interest in lowered scale degrees (II, III, VI). Thus, Palmer’s cycle demonstrates an active interaction with Joyce’s lyrics: his personal communication with the author, the closeness of their aesthetic and stylistic principles at the beginning of the 20th century, and the use of Romantic compositional techniques all contributed to the distinct musical realization of Joyce’s poetry and enhanced the expressive completeness of the cycle’s imagery.

1. / Zykova, L. (1994), Strukturnye osobennosti zhanra kamerno- vokal’nogo tsikla v ego istoricheskoi evolyutsii (XIX–XX vv.: ot F. Shuberta do D. Shostakovicha) [Structural features of the chamber vocal cycle genre in its historical evolution (XIX–XX centuries: from F. Schubert before D. Shostakovich)]: Cand. Sc. Thesis, Almaty, 23 p. (In Russ.)

2. / Kovnatskaya, L. (1986) “Angliiskaya muzyka XX veka. Istoki i etapy razvitiya” [English music of the XX century. Origins and stages of development], Sovetskii kompozitor, Moscow, 216 p. (In Russ.)

3. / Korobov, F. (2024), “Benjamin Britten’s Vocal Cycles for High Voice and String Orchestra: pages of the history of creation and performance of works”, Muzykal’noe iskusstvo Evrazii. Traditsii i sovremennost’ [Musical art of Eurasia. Tradition and modernity], No. 2 (15), pp. 30–36. (In Russ.)

4. / Maklashova, E.A., Mikhailov, A.A. (2018), “Chamber and vocal music in the works of English composers of the early twentieth century: features of style formation”, Current problems of musical and performing arts: history and modernity, Vol. 10, pp. 76–81. (In Russ.)

5. / Composer Chats: Grammy Contender Brian Byrne Takes Us Behind His Latest Album, “Goldenhair”. Available at https://www.huffpost.com/entry/composer-chats-grammy-contender-brian-byrne-takes_b_59ed89c2e4b092f9f241938a / (Accessed 09 October 2024). (In Eng.)

6. / Dickinson, P. (2020), Chamber Music (James Joyce). Thirty-two songs for high voice and piano by G. Molyneux Palmer, Goodmusic Publishing, Tewkesbury, 25 p. (In Eng.)

7. / Klein, A. (1996), Die Musik Irlands im 20 Jahrhundert, Olms, Hildesheim, 526 s. (In Germ.)

8. / Klein, A. (2013), Palmer, Geoffrey Molyneux, The Encyclopaedia of Music in Ireland, pp. 818–819. (In Eng.)

9. / Klein, A. (2004), ““The distant music mournfully murmereth…“: The Influence of James Joyce on Irish Composers”. Available at: https://www.cmc.ie/features/distant-music-mournfully-murmereth-influence-james-joyce-irish-composers (Accessed 07 August 2024). (In Eng.)

10. / Klein, A. (2005) “Stage-I rish, or The National in Irish Opera”, The Opera Quarterly, Volume 21, 2005. pp. 27–67. (In Eng.)

11. / Letters of James Joyce (1957), The Viking press, New York, 456 p. (In Eng.)

12. / Letters of James Joyce: volumes 2 and 3 (1966), The Viking press, New York, 666 p. (In Eng.)

13. / Whellens, A. (2005) The Sound of Music. Notes on Joyce and G. Molyneux Palmer, The Complete Consort. Saggi di anglistica in onore di Francesco Gozzi, pp. 251–266. (In Eng.)