Русские мотивы в опере Тан Цзяньпина «А зори здесь тихие» (по материалам интервью с композитором)

Статья посвящена исследованию оперы китайского композитора Тан Цзяньпина «А зори здесь тихие» (2015), созданной по мотивам знаменитой повести советского писателя Б. Л. Васильева (1969). Цель работы заключается в том, чтобы проанализировать введение русских музыкальных элементов в партитуру произведения и определить художественное значение данной межкультурной адаптации в контексте китайско-российского культурного диалога. Актуальность исследования подчёркивается юбилейным годом постановки спектакля и устойчивым интересом китайцев к русской культуре. Основное содержание работы включает в себя анализ партитуры оперы в связи с авторскими комментариями Тан Цзяньпина о ходе творческого процесса, которые дополнены критическими отзывами, включая российские рецензии. Результаты исследования демонстрируют, что задействованные композитором русские песенные интонации образуют концептуальное ядро произведения. Автор использует систему лейтмотивов и лейттембров, приём стилизации русской оперной классики (П. И. Чайковский, композиторы «Могучей кучки»), цитирование русских народных и советских военных песен («Эй, ухнем!», «Камаринская», «Тро­пинка», «Дороженька», «Дубинушка», «Катюша»). Через обращение к данным средствам раскрываются характеры главных персонажей, усиливается эмоциональное воздействие в кульминационных сценах оперы и, в целом, формируется лирико-романтический образный строй на фоне эпического военного нарратива. Анализ подтверждает путь не механического заимствования, а глубокого усвоения и творческой стилизации китайским композитором русских музыкальных традиций. Признание художественных достоинств музыки, отмеченное российской критикой, подтверждает зрелость подхода автора оперы. Основной вывод исследования заключается в том, что опера Тан Цзяньпина является успешным примером кросс-культурного синтеза двух национальных традиций. Произведение стало значимым событием в китайском музыкальном театре, символом духовной связи и взаимного уважения культур, демонстрируя потенциал для дальнейшего глубокого созидательного взаимодействия Китая и России.

1. 刘颖：歌剧《这里的黎明静悄悄》中冉卡的形象塑造， 星海音乐学院学报，2019年第一期，129–138页。Лю Ин. Образ Женьки в опере «А зори здесь тихие…» // Журнал Синхайской консерватории музыки. 2019. № 1. С. 129–138.

2. В Мариинском театре показали китайский спектакль «А зори здесь тихие». URL: https://rg.ru/2018/09/16/reg-szfo/vmariinskom-teatre-pokazali-kitajskij-spektakl-a-zori-zdes-tihie.html (дата обращения: 20.05.2025)

3. 歌剧《这里的黎明静悄悄》海报（国家大剧院官网). Афиша оперы «А зори здесь тихие» (NCPA, Пекин, 2015 URL: https://www.chncpa.org/jmsc_237/yzjm/201510/t20151027_42201.shtml (дата обращения: 05.01.2025).

4. В СПбГУПТД прошёл гала-концерт проекта «ОПЕРА & ПОДИУМ». URL: https://sutd.ru/novosti_i_obyavleniya/announces/27083/ (дата обращения: 20.05.2025).

5. 唐建平.歌剧《这里的黎明静悄悄》乐谱及文本/唐建 平.-北京：国家大剧院，2015年9月7日，国家大剧院首演版. Тан Цзяньпин Опера «А зори здесь тихие»: партитура и либретто / Цзяньпин Тан. Пекин: Нац. центр исполнит. искусств, 2015. Премьерная редакция. 1 партитура.

6. 唐建平.歌剧《这里的黎明静悄悄》乐谱及文本/唐建平.北京：国家大剧院，2016年10月8日，国家大剧院第二轮演出 版. Тан Цзяньпин. Опера «А зори здесь тихие»: партитура и либретто / Цзяньпин Тан. Пекин: Нац. центр исполнит. искусств, 2016. Вторая редакция. 1 партитура.

7. 北京日报，这部中国原创，征服了世界上最挑剔的观 众，2018年9月。Beijing Daily. Эта китайская оригинальная опера покорила самую взыскательную аудиторию мира. 07.2018. URL: https://www.chncpa.org/zxdt_331/zxdtlm/mtsj_334/201809/t20180920_190981.shtml (дата обращения: 06.01.2025).