Кондак «Со святыми упокой» киевского роспева в британской церковной музыке XIX–XXI веков

В статье рассматриваются предпосылки и основные этапы трансплантации русского заупокойного кондака в церковную музыку Великобритании. Именно в этой стране, начиная с XIX века, сформировалась устойчивая традиция включения «Со святыми упокой» в погребальный и поминальный ритуалы Англиканской церкви, а также в певческие сборники, называемые Гимналами. Важным импульсом для внедрения данного песнопения в богослужебно-певческую практику Великобритании послужило особое отношение к нему королевы Виктории и подвижническая деятельность сэра Уильяма Джона Биркбека, которому суждено было стать апологетом Православия и проводником русской культуры. Эта традиция, начавшаяся в Викторианскую эпоху и благополучно просуществовавшая в течение бурного XX века, напоминает о себе и в наши дни. Исполнение заупокойного кондака во время церемоний погребения принца Филиппа и королевы Елизаветы II было преподнесено российскими СМИ как сенсация. Однако проведённое исследование показывает, что мы имеем дело не с экстраординарным событием, а с более чем столетней устойчивой практикой, нашедшей отражение и в творчестве композиторов Туманного Альбиона.

1. Акопян Л.О. Тавенер, сэр Джон // Музыка ХХ века. Энциклопедический словарь. М.: Практика, 2010. С. 555–558.

2. Гарднер И.А. Богослужебное пение Русской Православной Церкви. Том II. История. М.: Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, 2002. 530 с.

3. Зверева С.Г. Соловьева Т.С. Биркбек // Православная энциклопедия. Т. 5. ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2002. С. 224–225.

4. Лобзакова Е.Э. Древнерусский распев и современное композиторское творчество: типология сопряжений // Проблемы музыкальной науки / Music Scholarship. 2020. № 1. С. 7–14. DOI: 10.33779/2587-6341.2020.1.007-014.

5. Миклухо Е.О. Современный английский композитор Джон Тавенер о музыке Возрождения и Барокко // Вестник музыкальной науки. 2018. № 1 (19). С. 122–127.

6. Полунов А.Ю. Уильям Джон Биркбек: английский консерватор в поисках «святой Руси» // Русская истина: сайт консервативной политической мысли. 29.08.2016. URL: https://politconservatism.ru/thinking/uilyamdzhon-birkbek-anglijskij-konservator-v-poiskah-svyatojrusi (дата обращения 17.11.2023).

7. Потапцев А.В. Кондак «Со святыми упокой» как феномен русской музыкальной культуры XIX–XXI веков: опыт исследования // Электронный научноисследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского “ARTE”. 2023. № 3. С. 14–33.

8. Соколов В.А. Искренний друг Православной Церкви и России: (Памяти В.Д. Биркбека) // Богословский вестник. 1916. Т. 2. № 9. С. 59–87 (2-я пагин.).

9. Соколов В.В. Биркбек Вас. Иван. // Православная богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Петроград, 1901. Т. 2. С. 602–611.

10. Фаминский К.Н. Дорогой памяти друга России и Восточной церкви И.В. Биркбека (+27 мая–9 июня 1916 г.) // Христианское чтение. 1917. № 1–2. С. 112–120.

11. English Hymnal with tunes. 1906. London. 968 p.

12. Range Matthias. British Royal and State Funerals: Music and Ceremonial since Elizabeth I.Woodbridge, Suffolk: Boydell Press, 2016. 408 p.