<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arte</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ARTE</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-1106</issn><publisher><publisher-name>СГИИ имени Д. Хворостовского</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arte-562</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ, ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО И АРХИТЕКТУРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FINE AND DECORATIVE ARTS AND ARCHITECTURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Художественный язык портретной акварели Гуань Вэйсина: традиции и новаторство</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The artistic language of Guan Weixing’s portrait watercolor: tradition and innovation</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лю</surname><given-names>Тяньцюань</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Liu</surname><given-names>Tianquan</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Лю Тяньцюань, кандидат искусствоведения, научный сотрудник лаборатории институционального анализа экономического факультета</p><p>630099, Новосибирск</p><p>119991, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Liu Tianquan, Cand. Sc. (Art Criticism), Research Associate of the Laboratory of Institutional Analysis, Faculty of Economics</p><p>630099, Novosibirsk</p><p>119991, Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">andrelyu@icloud.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский государственный университет архитектуры, дизайна и искусств им. А. Д. Крячкова;&#13;
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kryachkov Novosibirsk State University of Architecture, Design and Arts;&#13;
Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>10</month><year>2026</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>61</fpage><lpage>68</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лю Т., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лю Т.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Liu T.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/562">https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/562</self-uri><abstract><p>Статья посвящена изучению портретной акварели Гуань Вэйсина, одного из ярких представителей современной живописи Поднебесной, президента Китайской ассоциации изобра-зительных искусств, чьи работы размещены в музеях, галереях по всему миру. Однако его творчество до настоящего времени находится на периферии интересов российских и зарубежных искусствоведов. В этом плане данное исследование обладает высокой степенью актуальности и научной новизны, способствуя более глубокому пониманию механизмов живописного метода Гуань Вэйсина. Основное внимание автор уделяет работе художника в области портретной акварельной техники через призму анализа знаковых произведений китайского мастера 1990-х гг. с позиций образного строя, композиции, цветового и пластического решения. Показано, что Гуань Вэйсин достиг особой глубины художественного высказывания, когда технические средства не заслоняют фундаментальности образного и идейно-духовного содержания произведений, укоренённых в национальной традиции. В выводах подчёркивается значимость Гуань Вэйсина как яркого реформатора акварельной живописи КНР, сумевшего утвердить её в новом статусе, превратив из прикладного жанра в равноправный вид большого искусства, способный решать масштабные творческие задачи.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article examines the portrait watercolors of Guan Weixing, a prominent representative of contemporary Chinese painting and President of the China Artists Association. His works are held in museums and galleries worldwide; however, his oeuvre has remained on the periphery of interest for both Russian and foreign art historians to date. In this regard, the present study possesses high relevance and scientific novelty, contributing to a deeper understanding of Guan Weixing’s artistic method. The author focuses primarily on the artist’s innovations in watercolor technique within a historical retrospective, analyzing key works created by the Chinese master during the 1980s–1990s from the perspectives of composition, figurative structure, coloristic solutions, and plastic treatment. It is demonstrated that Guan Weix-ing achieved a particular depth in his artistic expression, where technical means do not obscure the fundamental imaginative and ideological-spiritual content of his pieces, which are rooted in national heritage. In conclusion, the significance of Guan Weixing as a reformer of Chinese watercolor painting is emphasized. He managed to elevate the medium to a new status, transforming it from an applied or marginal genre into an equal form of “major” art (major genre) capable of solving large-scale creative tasks.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Гуань Вэйсин</kwd><kwd>изобразительное искусство Китая</kwd><kwd>акварельная живопись</kwd><kwd>портрет</kwd><kwd>реализм</kwd><kwd>диалог культур</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Guan Weixing</kwd><kwd>Chinese visual arts</kwd><kwd>watercolor painting</kwd><kwd>portrait</kwd><kwd>realism</kwd><kwd>cultural dialogue</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Белозёрова В.Г. Тема Тибета в творчестве современных китайских живописцев Ло Чжунли и Ай Сюаня // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. 2020. № 6. С. 164–174.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Belozerova, V.G. (2020), “The Tibetan Theme in the Work of Contemporary Chinese Painters Luo Zhongli and Ai Xuan”, Vostok. Afro-aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennostʹ [Oriental Studies: African-Asian Societies: History and Modernity], No. 6, pp. 164–174. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Белозёрова В.Г. Типология и основы эстетики традиционного китайского портрета // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. 2020. Т. 10, № 3. С. 398–418. DOI 10.21638/spbu15.2020.302. EDN AOLCBU.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Belozerova, V.G. (2020), “Typology and Fundamentals of Aesthetics in Traditional Chinese Portraiture”, Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iskusstvovedenie [Vestnik of Saint Petersburg University. Art Studies], Vol. 10, No. 3, pp. 398–418. DOI 10.21638/spbu15.2020.302. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Лю Т. «Деревенский реализм» в творчестве Ло Чжунли: истоки, образы, смыслы // Bulletin of the International Centre of Art and Education. 2023. № 5–1. С. 97–110. EDN FGPAPN.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Liu, T. (2023), ““Village realism”” in the work of Lo Zhongli: origins, images, meanings”, Bulletin of the International Centre of Art and Education, No. 5–1, pp. 97–110. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Лю Ш., Мартынова Н.В. О характере китайского акварельного искусства в контексте развития традиционного живописного языка Поднебесной // Миссия конфессий. 2024. Т. 13, № 8(81). С. 61–69. EDN HWGRGY</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Liu, Sh., Martynova, N.V. (2024), “On the Nature of Chinese Watercolor Art in the Context of the Development of the Traditional Painting Language of the Celestial Empire”, Missiya konfessij [Mission of Confessions], No. 8(81), pp. 61–69. EDN HWGRGY (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ У Xаньпэн. Расцвет современной акварельной живописи Китая и особенности её изучения // Университетский научный журнал. 2017. № 28. С. 143–152. EDN YPDGDX.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Wu, Xianpeng (2017), “The Blossoming of Contemporary Chinese Watercolor Painting and the Peculiarities of Its Study”, Universitetskij nauchny`j zhurnal [University Scientific Journal], No. 28, pp. 143–152. EDN YPDGDX. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Чжан В. Обзор китайской современной акварельной живописи // Искусство и диалог культур: Сборник научных трудов XII Международной межвузовской научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 27 марта 2018 года / Под редакцией С.В. Анчукова Т.В. Горбуновой О.Л. Некрасовой-Каратеевой. Том Выпуск 12. СПб.: ООО «Книжный дом», 2018. С. 85–88. EDN TXRXPY.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Zhang, W. (2018), “An Overview of Contemporary Chinese Watercolor Painting”, Art and Intercultural Dialogue: Proceedings of the XII International Inter-University Scientific-Practical Conference, St.Petersburg, March 27, 2018, ed.: S.V. Anchukov, Vol. 12, Book House Publishing, Saint Petersburg, pp. 85–88. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Жуй Ч. Мастер акварели Гуань Вэйсин (к 85-летию мастера) // ARTE: Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского. 2025. № 4. С. 49–58. EDN GWTQCC.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Chen, Zh. (2025), Electronic Research Journal of the Dmitri Hvorostovsky Siberian State Institute of Arts “ARTE”, No. 4, pp. 49–58. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ Жуй Ч. Социальная тематика в акварельной живописи Чжоу Гана // ARTE: Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского. 2025. № 3. С. 121–128. EDN RGFNTQ.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Chen, Zh. (2025), “Social Themes in Zhou Gang’s Watercolor Painting”, Electronic Research Journal of the Dmitri Hvorostovsky Siberian State Institute of Arts “ARTE”, No. 3, pp. 121–128. N RGFNTQ. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ 作者:董克诚 雄深雅健大美至正––我的老师关维兴先生 06.08.2020 (Дон Кэчэн. «Мощь, глубина, изящество и крепость как воплощение эстетического идеала»: к характеристике творческого метода мастера Гуань Вэйсина). URL: https://amma.artron.net/observation_shownews.php?newid=1082835 (дата обращения: 20.08.2026).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Dong, Kecheng (2020), ““Power, Depth, Elegance, and Forti-tude as the Embodiment of the Aesthetic Ideal”: Characterizing the Creative Method of Master Guan Weixing”, August 6, URL: https://amma.artron.net/observation_shownews.php?newid=1082835 (Accessed 20 August 2026). (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ 访谈. 回答美国作家米歇尔的问题 20.01.2016. (Интервью с Гуань Вэйсином (ответы на вопросы американского писателя Мишеля. 20 января 2016 г.). URL: https://guanweixing.net/news_detail_811458 (дата обращения: 20.11.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Interview with Guan Weixing (Answers to Questions by American Writer Michel) (2016), URL: https://guanweixing.net/news_detail_811458 (Accessed 20 November 2025). (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">/ 陈正.关维兴 水彩的世界 突破的人生 (Чэнь Чжэн. «Жизнь в мире акварели»: интервью с Гуань Вэйсином. 2016). URL: https://guanweixing.artron.net/news_detail_806585 (дата обращения: 20.08.2026).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Chen, Zheng (2016), “Guan Weixing: A World of Watercolors, a Life of Breakthroughs”, URL: https://guanweixing.artron.net/news_detail_806585 (Accessed 20 August 2026). (In Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
