arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-433Research ArticleИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ, ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО И АРХИТЕКТУРАFINE AND DECORATIVE ARTS AND ARCHITECTUREЖанровые особенности резьбы по дереву в традиционных жилых домах Хуэйчжоу (Аньхой, Китай)Genre features of architectural wood carving in traditional residential buildings of Huizhou region (Anhui, China)ВороноваМ. В.VoronovaM. V.

Воронова Мария Викторовна, кандидат искусствоведения, доцент

660049, Красноярск

Maria V. Voronova, Cand. Sc. (Art Criticism), Docent

660049, Krasnoyarsk

gloria-nikita@mail.ruВанСяньWangXian

Ван Сянь, аспирант, кафедра социально-гуманитарных наук и истории искусств

660049, Красноярск

Wang Xian, postgraduate student, Department of Social Sciences, Humanities and Art History

660049, Krasnoyarsk

174316291@qq.comСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian Federation2025311020250392104Copyright © Воронова М.В., Ван С., 20252025Воронова М.В., Ван С.Voronova M.V., Wang X.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/433

Деревянная резьба района Хуэйчжоу представляет собой уникальное явление китайской народной архитектуры, в котором отражены исторические, социально-экономические, географические и культурные особенности развития декоративного убранства традиционного интерьера. В данной статье рассматривается традиционная резьба по дереву района Хуэйчжоу, расположенного в юго-восточной части провинции Аньхой. Проводится анализ видов резьбы по дереву, изучаются её жанровые и эстетические особенности, такие как: сюжетное разнообразие (поучительные нарративные сюжеты из притч, символические изображения животных и растений, аллегории, каллиграфические и орнаментальные композиции, трактованные через призму конфуцианской доктрины) и совершенство техники исполнения (детализация, приёмы резьбы). Применение декоративных элементов, с учётом их повседневного бытования в жилом пространстве, свидетельствует в том числе о гармонии функциональности и декора. Традиционные жилые дома Хуэйчжоу как выдающийся образец китайской деревянной архитектуры выступают объектом изучения резьбы по дереву, которая несёт в себе ключевую художественную и символическую роль для локальной культуры. В декоре построек претворяются многовековые традиции, мастерство ремесленников и культурные ценности региона, просматриваются ключевые элементы декоративно-прикладного искусства, отражающие художественное и историческое значение.

The woodcarving of Huizhou District represents a unique phenomenon in Chinese folk architecture, reflecting the historical, socio-economic, geographical, and cultural characteristics of wood decoration development. This article examines the traditional woodcarving of Huizhou District, located in the southeastern part of Anhui Province. It analyzes the decorative styles of woodcarving, explores its genre and aesthetic features, and investigates its distinctive characteristics, such as narrative diversity, symbolism, allegory, technical mastery, intricate detailing, and the harmony between utility and ornamentation. The traditional residential houses of Huizhou, as outstanding examples of Chinese wooden architecture, serve as a focal point for studying woodcarving, which plays a key artistic and symbolic role. The decoration of these structures embodies centuries-old traditions, the craftsmanship of artisans, and the cultural values of the region, showcasing essential elements of decorative and applied arts: key ornamental motifs, carving techniques, and their artistic and historical significance.

резьба по деревусимволикадеревянная жилая архитектураКитайрайон Хуэйчжоуwoodcarvingsymbolismwooden residential architectureChinaHuizhou DistrictРабота выполнена при поддержке гранта в области гуманитарных и социальных наук университетов провинции Аньхой (КНР) «Инновации и применение Хуэйчжоуской трехуровневой резьбы в экологическом дизайне с точки зрения инициативы “Один пояс – один путь”» (SK2020A0068).The work was supported by a grant in the field of humanities and social sciences from the Universities of Anhui Province (China) “Innovation and application of Huizhou three–level carving in environmental design from the perspective of the Belt and Road Initiative” (SK2020A0068).ReferencesВан С., Воронова М.В. Символика изображений льва в архитектурной резьбе района Хуэйчжоу // Искусство Евразии. 2025. № 1(36). С. 30–45. DOI 10.46748/ARTEURAS.2025.01.002. EDN BGYSOJ.Wang, S., Voronova, M.V. (2025), “Symbolism of images of a lion in the architectural carving of the Huizhou district”, Iskusstvo Evrazii [Art of Eurasia], No. 1(36), pp. 30–45. DOI 10.46748/ARTEURAS.2025.01.002. EDN BGYSOJ. (In Russ.)Виноградова Н.А. Китай, Корея, Япония: образ мира в искусстве. М.: Прогресс-Традиция, 2010. 297 с.Vinogradova, N.A. (2010), Kitaj, Koreya, Yaponiya: obraz mira v iskusstve [China, Korea, Japan: the image of the world in art], Progress-Tradiciya, Moscow, 297 p. (In Russ.)Воронова М.В., Ван С. Предпосылки формирования стилистики деревянной архитектуры района Хуэйчжоу в период династий Мин и Цин // Декоративное искусство и предметнопространственная среда. Вестник РГХПУ им. С.Г. Строганова. 2025. № 1–1. С. 150–162. DOI 10.37485/1997–4663_2025_1_1_150_162. – EDN CMDGEU.Voronova, M.V., Wang, S. (2025), “Prerequisites for the formation of the style of wooden architecture of the Huizhou region during the Ming and Qing dynasties”, Dekorativnoe iskusstvo i predmetno-¬prostranstvennaya sreda. Vestnik RGXPU im. S.G. Stroganova [Decorative art and subject-¬spatial environment. Bulletin of the Russian State Pedagogical University named after S.G. Stroganov], No. 1–1, pp. 150–162. DOI 10.37485/1997–4663_2025_1_1_150_162. EDN CMDGEU (In Russ.)Лю Я. Представитель архитектуры Хуэйчжоу в Китае – древний город сиди // Культура и искусство в современном образовательном пространстве: материалы VII Всероссийской научнопрактической конференции (с международным участием), Кострома, 27 марта 2023 года. Кострома: Костромской государственный университет, 2023. С. 70–76. EDN PKPMDV.Liu, Ya. (2023), “Representative of Huizhou architecture in China – the ancient city of Sidi”, Kul`tura i iskusstvo v sovremennom obrazovatel`nom prostranstve: materialy` VII Vserossijskoj nauchno-¬prakticheskoj konferencii (s mezhdunarodny`m uchastiem), Kostroma, 27 marta 2023 goda [Culture and art in the modern educational space: materials of the VII All-¬Russian Scientific and Practical Conference (with international participation), Kostroma, March 27, 2023], Kostroma State University, Kostroma, pp. 70–76. EDN PKPMDV (In Russ.)Митасова С.А., Ян Тао. Сюжеты о выражении сыновней почтительности в архитектурной резьбе Хуэйчжоу // Культура и искусство. 2024. № 7. С. 33–44.Mitasova, SA, Yang, Tao (2024), “Plots about the expression of filial piety in the architectural carving of Huizhou”, Kul`tura i iskusstvo [Culture and art], No. 7, pp. 33–44. (In Russ.)Петрова А.С. Архаическое жилище Китая // Architecture and Modern Information Technologies. 2021. № 3(56). С. 27–38.Petrova, A.S. (2021), “Archaic Dwelling of China”, Architecture and Modern Information Technologies, No. 3 (56), pp. 27–38. (In Russ.)Тао Я., Митасова С.А. Традиционные сюжеты «Культура сельского хозяйства и научной деятельности» в архитектурной резьбе Хуэчжоу // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2025. № 1. С. 118–127. EDN LUEPSJ.Tao, Ya., Mitasova, S.A. (2025), “Traditional subjects “Culture of agriculture and scientific activity” in the architectural carving of Huzhou”, E`lektronny`j nauchno-¬issledovatel`skij zhurnal Sibirskogo gosudarstvennogo instituta iskusstv imeni Dmitriya Xvorostovskogo ARTE [Electronic research journal of the Dmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts “ARTE”], No.1, pp. 118–127. EDN LUEPSJ (In Russ.)Хуэй Х. Портреты предков из Хуэйчжоу династий Мин и Цин // ARTE: Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского. 2023. № 1. С. 75–83. EDN GLQCYK.Hui, H. (2023), “Portraits of ancestors from Huizhou of the Ming and Qing dynasties”, ARTE: E`lektronny`j nauchno-¬issledovatel`skij zhurnal Sibirskogo gosudarstvennogo instituta iskusstv imeni Dmitriya Xvorostovskogo ARTE [Electronic research journal of the Dmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts “ARTE”], No.1, pp. 75–83. EDN GLQCYK. (In Russ.)Чернышова Э.П., Цун Л. Архитектура Хуэйчжоу. Особенности становления «Трех резных скульптур» Хуэйчжоу // Общество. Среда. Развитие. 2022. № 3(64). С. 95–99. DOI 10.53115/19975996_2022_03_095-099. EDN NQPHCA.Chernyshova, E.P., Tsun, L. (2022), “Huizhou architecture. Features of the formation of the “Three Carved Sculptures” Huizhou”, Obshhestvo. Sreda. Razvitie [Society. Wednesday. Development], No. 3(64), pp. 95–99. DOI 10.53115/19975996_2022_03_095–099. EDN NQPHCA. (In Russ.)Шевченко М.Ю. Архитектурный декор как способ выражения иерархии в нормативном зодчестве Китая // Architecture and Modern Information Technologies. 2022. № 4(61). С. 126–139. DOI: 10.24412/1998-4839-2022-4-126-139Shevchenko, M.Yu. (2022), “Architectural Decor as a Way of Expressing Hierarchy in Normative Architecture of China”, Architecture and Modern Information Technologies, No. 4(61), pp. 126–139. DOI: 10.24412/1998-4839-2022-4-126-139 (In Russ.)Шевченко М.Ю. Пекинское традиционное жилище сыхэюань – проблема реновации // Современная архитектура мира. 2018. Выпуск 11. № 2. С. 85–108.Shevchenko, M.Yu. (2018), “Beijing traditional dwelling syheyuan – the problem of renovation”, Sovremennaya arxitektura mira [Modern architecture of the world], Iss. 11, No. 2, pp. 85–108. (In Russ.)Ян Т., Митасова С.А. Факторы возникновения и развития архитектурной резьбы из Хуэйчжоу // Культура и цивилизация. 2023. Т. 13, № 8–1. С. 167–176. DOI 10.34670/AR.2023.62.20.014. EDN PSNKAS.Yang, T., Mitasova, S.A. (2023), “Factors of emergence and development of architectural carving from Huizhou”, Kul`tura i civilizaciya [Culture and civilization], T. 13, No. 8–1, pp. 167–176. DOI 10.34670/AR.2023.62.20.014. EDN PSNKAS. (In Russ.)艾兰．龟之谜：商代神话、祭祀、艺术和宇宙观研究．北 京：商务印书馆，2010. 210页. Ай Лан. Тайна черепахи: исследование мифологии, жертвоприношений, искусства и космологии династии Шан. Пекин: Коммерческая пресса 2010. С. 210 c.Ai, Lan (2010), The Mystery of the Turtle: A Study of Mythology, Sacrifice, Art and Cosmology of the Shang Dynasty, Commercial Press, Beijing, 210 p. (In Chinese)王树刚，张延辉. 明代徽州木雕文化内涵和审美意蕴解 读.池州学院学报, 2023.37(2) 号.第127–128页. Ван Шуган, Чжан Яньхуэй. Интерпретация культурного и эстетического значения резьбы по дереву Хуэйчжоу династии Мин // Журнал Университета Чичжоу, 2023. № 37(02). С. 127–128.Wang, Shugang, Zhang, Yanhui (2023), “Interpretation of the cultural significance and aesthetic significance of Huizhou woodcarvings of the Ming Dynasty”, Chizhou University, No. 37(02), pp. 127–128. (In Chinese)李倍雷. «纹»以载道:中国古典图案与传统文化的关系. 东 南大学学报，2017. 19号. 第130页. Ли Бэйлей. «Узор» для передачи образа: взаимосвязь между классическими китайскими узорами и традиционной культурой // Журнал Юго-Восточного университета, 2017. № 19 (04). С. 130.Li, Bailei (2017), “"Pattern" for conveying an image: the relationship between classical Chinese patterns and traditional culture”, Southeast University, No. 19 (04), pp. 130. (In Chinese)陆小彪,张效颖,吴蓉.徽州民居空间意象及装饰图像叙事研究.安徽建筑大学学报, 2021. 29(05)号. 第36–39页. Лу Сяобяо, Чжан Сяоин, У Жун. Исследование пространственного изображения и декоративного искусства жилых зданий Хуэйчжоу // Аньхойский университет архитектуры, 2021. 29 (05). С. 36–39.Lu, Xiaobiao, Zhang, Xiaoying, Wu, Rong (2021), “Research on the Spatial Image and Decorative Art of Residential Buildings in Huizhou”, Anhui University of Architecture, No. 29(05), pp. 36–39. (In Chinese)苏珊 朗格．情感与形式．北京：中国社会科学出版社，1986．95 页. Лэнг С. Эмоция и форма. Пекин: Общественные науки Китая, 1986. 95 c.Lang, C. (1986), Emotion and form, China Social Science Press, Beijing, 95 p. (In Chinese)刘哲军, 姚瑶. 论徽州古民居木雕装饰图案. 安顺学院学报, 2020, 22(02)号. 49–53页. Лю Чжэцзюнь, Яо Яо. О декоративных узорах резьбы по дереву в древних жилищах Хуэйчжоу// Журнал Аньшуньского университета, 2020. № 22 (02). С. 49–53.Liu, Zhejun, Yao, Yao (2020), “About the decorative patterns of wood carvings in the ancient houses of Huizhou”, Anshun University, No. 22 (02), pp. 49–53. (In Chinese)张道一，郭廉夫．古代建筑雕刻纹饰：山水景观．南京：江苏美术出版社，2007. 51–52页. Чжан Даойи, Го Ляньфу. Древние образцы архитектурной резьбы: пейзаж // Нанкин: Изобразительное искусство Цзянсу, 2007. С. 51–52.Zhang, Daoyi, Guo, Lianfu (2007), “Ancient Architectural Carving Patterns: Landscape”, Jiangsu Fine Arts, Nanjing, pp. 51–52. (In Chinese)周盼盼.徽州古民居木雕花窗装饰图案研究. 中国包装, 2023. 43(05)号. 86–89页. Чжоу Панпан. Исследование декоративных узоров деревянных резных окон в древних жилищах Хуэйчжоу // Исследования Китая. 2023. № 43(05). С. 86–89.Zhou, Panpan. (2023), “A Study on Decorative Patterns of Wooden Carved Windows in Ancient Huizhou Dwellings”, Chinese Researching, No. 43(05), pp. 86–89. (In Chinese)朱光潜．文艺心理学．上海：复旦大学出版社，2005. 76 页. Чжу Гуанцянь. Литературная психология. Шанхай: Издательство Фуданьского университета, 2005. 76 с.Zhu, Guangqian (2005), Literary Psychology, Fudan University Press, Shanghai, 76 p. (In Chinese)杨丽嘉. 明代徽州建筑木雕艺术的审美特点. 徐州:社会科 学版, 2020. 35(06)号. 73–75页. Ян Лицзя. Эстетические характеристики архитектурной резьбы по дереву Хуэйчжоу в эпоху Мин // Сюйчжоу: Социальные науки, 2020. № 35(06) С. 73–75.Yang, Lijia (2020), “Aesthetic Characteristics of Huizhou Architectural Woodcarving Art in the Ming Dynasty”, Xuzhou: Social Sciences, No. 35(06), pp. 73–75. (In Chinese)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.