<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arte</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ARTE</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-1106</issn><publisher><publisher-name>СГИИ имени Д. Хворостовского</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arte-325</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CURRENT ISSUES OF MUSICOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Блейк-соната» для фортепиано Дмитрия Смирнова: концептуально-драматургическая трактовка жанра сонаты-поэмы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Blake Sonata” for piano by Dmitry Smirnov: conceptual and dramaturgical interpretation of the sonata-poem genre</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Волобуев</surname><given-names>Н. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Volobuev</surname><given-names>N. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Волобуев Никита Юрьевич, преподаватель кафедры общего фортепиано </p><p>Новосибирск, 630099 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Volobuev Nikita Yurievich, Lecturer at the Department of General Piano </p><p>Novosibirsk, 630099 </p></bio><email xlink:type="simple">volobujev@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>M.I. Glinka Novosibirsk State Conservatory</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>01</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>76</fpage><lpage>89</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Волобуев Н.Ю., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Волобуев Н.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Volobuev N.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/325">https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/325</self-uri><abstract><p>Статья посвящена рассмотрению одного из ярких произведений современного отечественного композитора Дмитрия Николаевича Смирнова, ещё не входившего в орбиту научных интересов российских музыковедов. Цель работы – выявить особенности реализации художественной концепции в «Блейк-сонате» для фортепиано (2008). В ходе семантического и композиционного анализа исследуются выразительный и драматургический уровни сочинения, раскрывается индивидуальное решение проблемы обновления жанра сонаты в XXI веке, что определяет актуальность настоящего исследования. Выявлено, что законы симфонического мышления предстают в произведении Д.Смирнова в сочетании с модернизированным принципом поэмности. Яркий мир литературных и графических работ У.Блейка (1757–1827) вдохновляет автора на создание причудливых музыкальных образов. Композиция из двух контрастных частей, стремящихся слиться в единую форму, демонстрирует два полярных «образа времени»: пульсирующее векторное время и застывшее «круговое время» вечности. Имеет место парадоксальное сочетание классицистских принципов формообразования (рондо-соната, вариации) с авангардистскими методами формирования и трансформации тематического материала, развивающих традицию Нововенской школы (использование искусственных тем-шифров в системе гемитоники, изощрённая полифоническая работа: каноны, зеркальные структуры). Как показало исследование, наложение поэмного мышления на сонатно-симфоническую логику выражается в монотематизме, драматургии «скачков и превращений», синтезе циклического, сонатного, вариационного, рондального принципов, а также в особом сочетании субъективного и объективного начал, претворяющемся в наполнении «искусственного» авангардного материала яркой экспрессивной образностью и романтическим пафосом. Благодаря тщательному отбору средств Д.Смирнов находит оригинальный путь достижения новой целостности культурного сознания.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The purpose of the article is to identify the features of the implementation of the artistic concept in the "Blake Sonata" (2008) by D.N. Smirnov. In the course of semantic and compositional analysis, the expressive and dramatic levels of the work are studied. An individual solution to the problem of updating the sonata genre in the 21st century is considered, which determines the relevance of the study. An example of the composer's sonata work is analyzed in scientific literature for the first time. The model of symphonic thinking appears in the work in combination with a modernized poem principle. The bright world of poetry and graphics of the poet and painter W.Blake (1757–1827) inspires the composer to create bizarre musical images. The composition of two contrasting parts, striving to merge into a single form, draws two polar “images of time”: pulsating “vector time” and frozen “circular time” of eternity. There is a paradoxical combination of classicist principles of form-building (rondo sonata, variations) with avant-garde methods of formation and transformation of thematic material, which develops the tradition of the New Viennese school (the use of artificial themes-ciphers in the hemitonics system, sophisticated polyphonic work: canons, mirror structures). The imposition of poem thinking on sonata-symphonic logic is expressed in monothematicism, dramaturgy of leaps and transformations, synthesis of cyclic, sonata, variation, rondal principles, as well as in a special combination of subjective and objective ways of presentation, expressed in filling artificial avant-garde material with bright expressive imagery and romantic pathos. Thanks to a careful selection of means, D.Smirnov finds an original way to achieve a new integrity of cultural consciousness.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Д.Н. Смирнов</kwd><kwd>У. Блейк</kwd><kwd>отечественная музыкальная культура</kwd><kwd>фортепианная музыка XX– начала XXI вв.</kwd><kwd>фортепианная соната</kwd><kwd>поэмность</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>D.N. Smirnov</kwd><kwd>W.Blake</kwd><kwd>Russian musical culture</kwd><kwd>piano music of the 20th–early 21st centuries</kwd><kwd>piano sonata</kwd><kwd>tone poem</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абдуллаева А.М. Сонатный жанр в творчестве Геннадия Вавилова Central Asian journal of arts and design. 2023. № 4(4). C. 55–57.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Abdullaeva, A.M. (2023), “Sonata genre in the works of Gennady Vavilov”, Central Asian journal of arts and design, no. 4 (4), pp. 55–57. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бунтова Ю.В. Геннадий Вавилов и его соната «Диана» Художественное произведение в современной культуре: творчество – исполнительство – гуманитарное знание: сборник статей и материалов сост. А.С. Макурина. Челябинск: ЮУрГИИ им. П.И. Чайковского, 2021. С. 77–81.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Buntova, Yu.V. (2021), “Gennady Vavilov and his sonata "Diana"”, Khudozhestvennoe proizvedenie v sovremennoi kul'ture: tvorchestvo – ispolnitel'stvo – gumanitarnoe znanie: sbornik statei i materialov [Artistic work in modern culture: creativity – performance – humanitarian knowledge: collection of articles and materials], comp. By Makurina A.S., YuUrGII im. P.I. Chaikovskogo, Chelyabinsk, pp. 77–81. (In Russ)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Блейк У. Полное собрание стихотворений. Пер. Д.Смирнова-Садовского. СПб.: Крига, 2020. 472 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Blake, W. (2020), Polnoe sobranie stikhotvorenii [Complete collection of poems], transl. by D.Smirnov-Sadovskii, Kriga, St. Petersburg, 472 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волобуев Н.Ю. Соната-мистерия для фортепиано № 2 Т.Смирновой в зеркале традиций русского пианизма Серебряного века Вестник музыкальной науки. 2024. Т. 12, № 3. С. 58–69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Chernaya, M. R., Kurnosova, S. E. (2013), “Sonata genre in the piano works of Grigory Korchmar”, Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv [Bulletin of the Kemerovo State University of Culture and Arts], no. 23, pp. 162–170. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воронова М.М. Проблемы синтеза искусств в симфонизме Берлиоза и Листа: автореф. дис. … канд. иск. М., 1988. 23 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Demeshko, G.A. (1980), Problema sonatnosti v instrumental'nom tvorchestve sovetskikh kompozitorov 60–70 godov [The problem of sonata in the instrumental works of Soviet composers of the 60–70s. Extended abstract of candidate’s thesis], Abstract of Cand. Sc.Thesis, Leningrad, 20 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голованёва А С. Синтез искусств в ХХ веке: живопись и музыка Musicus. 2015. № 1. С. 52–55.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Ekimovskii, V. (2008), Avtomonografiya [Automonograph], Muzizdat, Moscow, 480 p., (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голованёва А.С. Типы сюжетной персонификации в цикле «Картины Блейка» Дмитрия Н.Смирнова Музыка в современном мире: наука, педагогика, исполнительство: сборник статей по материалам X международной научно-практической конференции. Тамбов: ТГМПИ им. С.В. Рахманинова, 2014. С. 564–572.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Golovaneva A.S. (2015), “Synthesis of arts in the 20th century: Painting and music”, Musicus, no. 1. pp. 52–55. (In Russ)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Демешко Г.А. Проблема сонатности в инструментальном творчестве советских композиторов 60–70 годов: автореф. дис. канд. искусствоведения. Л., 1980. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Golovaneva, A.S. (2014), “Types of plot personification in the cycle "Blake's Pictures" by Dmitry N.Smirnov”, Muzyka v sovremennom mire: nauka, pedagogika, ispolnitel'stvo: sbornik statei po materialam X mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Music in the modern world: science, pedagogy, performance: a collection of articles based on the materials of the X international scientific and practical conference], TGMPI im. S.V. Rakhmaninova, Tambov, pp. 564–572. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Екимовский В. Автомонография. М.: Музиздат, 2008. 480 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Kasparov, Yu. (2020), “About Dmitry Smirnov in the past tense”, Muzykal'naya akademiya [Music Academy], no. 2 (770) Available at: https://mus.academy/articles/o-dmitrii-smirnove-v-proshedshem-vremeni (Accessed 25 September 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каспаров Ю. О Дмитрии Смирнове в прошедшем времени Музыкальная академия. 2020. № 2 (770). URL: https:mus.academyarticleso-dmitrii-smirnove-vproshedshem-vremeni (дата обращения: 25.09.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Kholopov, Yu.N. (1996), “Our people in England: Dmitry Smirnov, Elena Firsova”, Muzyka iz byvshego SSSR [Music from the former USSR], vol. 2, pp. 255–303. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левадный П.Александр Чайковский. Соната № 2 Pianoforum.ru. 2017 URL: https:pianoforum.rurepertoireproshloe-v-zerkale-nastoyashhego (дата обращения: 25.09.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Kholopova, V.N. (2015), Rossiiskaya akademicheskaya muzyka poslednei treti XX – nachala XXI vekov (zhanry i stili) [Russian academic music of the last third of the 20th – early 21st centuries (genres and styles)], Moscow, 226 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петров В.О. «Растёкшееся время» Дмитрия Смирнова Музыкальная академия. 2011. № 1 (733). С. 162–167.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Levadnyi, P. (2017), “Alexander Tchaikovsky. Sonata No. 2”, Pianoforum.ru, Available at: https://pianoforum.ru/repertoire/proshloe-v-zerkale-nastoyashhego/ (Accessed 25 September 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рябуха Н.Фортепианные сонаты А.Шнитке как классическое наследие современной музыкальной культуры Проблеми взаємодії мистецтва, педагогіки та теорії і практики освіти. Випуск 41. Харків, 2014. С. 328–339.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Petrov, V.O. (2011), “"Melting Time " by Dmitry Smirnov”, Muzykal'naya akademiya [Music Academy], no. 1 (733), pp. 162–167. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов Д.Геометр звуковых кристаллов Советская музыка. 1990. № 3, с. 74–81 и № 4, с. 84–93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Ryabukha, N. (2014), “Piano sonatas by A.Schnittke as a classical heritage of modern musical culture”, Problemy vzajemodii' mystectva, pedagogiky ta teorii' I praktyky osvity [Problems of interaction between science, pedagogy, theory and practice of education], Kharkіv, no. 41, pp. 328–339. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов Д.Дмитрий Н.Смирнов: Наброски к автобиографии Музыкальный журнал Европейского Севера. 2015. № 1. С. 45–120.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Shaposhnikov I.A. (2013), “Poetic quality in romantic music (synergetic aspect)”, Problemy muzykal'noi nauki [Music Scholarship], no. 1 (12), pp. 216–220. (In Russ)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов Д.Мой Блейк. Часть I: В России. 2018. URL: https:wikilivres.ru%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BA1 (дата обращения: 25.09.2024)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Smirnov, D. (1990), “Geometer of Sound Crystals”, Sovetskaya muzyka [Soviet music], no. 3, pp. 74–81 and no. 4, pp. 84–93. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов Д., Фирсова Е.Фрагменты о Денисове, 1997. URL: https:web.archive.orgweb20060501043735http:www.smirnov.fsworld.co.ukdenfrag1.html (дата обращения: 25.09.2024)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Smirnov, D. (2015), “Dmitry N.Smirnov: Sketches for an autobiography”, Muzykal'nyi zhurnal Evropeiskogo Severa [Music Journal of Northern Europe], no. 1, pp. 45–120. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов-Садовский Д. «Пять тигров» (о 5 переводах стихотворения Уильяма Блейка) Слова, слова, слова: Литературный альманах. 2014. № 1. Чикаго; М.: Водолей, 2014. С. 452–460.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Smirnov, D. (2018), “My Blake (Part 2)”, William Blake. An Illustrated Quarterly, vol. 52, no. 1, Available at: https://blakequarterly.org/index.php/blake/article/view/smirnov521/smirnov521html (Accessed: 25 September 2024). (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов-Садовский Д.Блейк. Биография. М.: MAGREB, 2017. 376 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Smirnov, D. (2018), “My Blake. Part I: In Russia”, Available at: https://wikilivres.ru/%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BA/1 (Accessed: 25 September 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов-Садовский Д. В туманах Альбиона. СентОлбанс, 2016. 110 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Smirnov, D., Firsova, E. (1997), “Fragments about Denisov”, Available at: https://web.archive.org/web/20060501043735/http://www.smirnov.fsworld.co.uk/denfrag1.html (Accessed 25 September 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанова А.С. Музыкальный код как средство персонификации образов Уильяма Блейка в инструментальной музыке Дмитрия Н.Смирнова Музыка и время. 2016. № 7. С. 44–49.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Smirnov-Sadovskii, D. (2014), “"Five Tigers" (about 5 translations of William Blake's poem”, Slova, slova, slova: Literaturnyi al'manakh [Words, words, words: Literary almanac], Chikago, Vodolei, Moscow, no. 1, pp. 452–460. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сурминова О.В. Ономафония как феномен имени собственного в музыке второй половины XX – начала XXI веков: диссертация … канд. иск. Казань, 2011. 323 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Smirnov-Sadovskii, D. (2016), V tumanakh Al'biona [In the mists of Albion], Saint-Albans, 110 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токарева Г.А. Миф в художественной системе Уильяма Блейка: дис. д-ра филол. наук. Воронеж, 2005. 459 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Smirnov-Sadovskii, D. (2017), Bleik. Biografiya [Blake. Biography], MAGREB, Moscow, 376 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Холопов Ю.Н. Наши в Англии: Дмитрий Смирнов, Елена Фирсова Музыка из бывшего СССР. Вып. 2. М., 1996. С. 255–303.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Stepanova, A.S. (2016), “Musical code as a means of personifying the images of William Blake in the instrumental music of Dmitry N.Smirnov”, Muzyka i vremya [Music and Time], no. 7, pp. 44–49, (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Холопова В.Н. Российская академическая музыка последней трети ХХ – начала ХХI веков (жанры и стили). М., 2015. 226 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Surminova, O.V. (2011), Onomafoniya kak fenomen imeni sobstvennogo v muzyke vtoroi poloviny XX – nachala XXI vekov [Onomaphony as a phenomenon of proper names in music of the second half of the 20th – early 21st centuries], Cand. Sc.Thesis, Kazan, 323 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Черная М. Р., Курносова С.Е. Сонатный жанр в фортепианном творчестве Григория Корчмара Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2013. № 23. С. 162–170.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Tokareva G.A. (2005), Mif v khudozhestvennoi sisteme Uil'yama Bleika [Myth in the artistic system of William Blake], Cand. Sc.Thesis, Voronezh, 459 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шапошников И.А. Поэмность в романтической музыке (синергетический аспект) Проблемы музыкальной науки. 2013. № 1 (12). С. 216–220.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/ Volobuev, N.Yu. (2024), “Sonata-Mystery for Piano No. 2 by T.Smirnova in the Mirror of the Traditions of Russian Pianism of the Silver Age”, Vestnik muzykal'noi nauki [Journal of Musical Science], vol. 12, no. 3, pp. 58–69. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юферова, О.А. Монограмма в музыкальном искусстве XVII–XX веков: диссертация … канд. иск. Новосибирск, 2006. 239 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Voronova, M.M. (1988), Problemy sinteza iskusstv v simfonizme Berlioza i Lista [Problems of the synthesis of arts in the symphoniс works of Berlioz and Liszt. Extended abstract of candidate’s thesis], Abstract of Cand. Sc.Thesis, Moscow, 23 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smirnov D. My Blake. (Part 2) William Blake. An Illustrated Quarterly: Vol. 52, no. 1 (summer 2018). URL: https:blakequarterly.orgindex.phpblakearticleviewsmirnov521smirnov521html (дата обращения: 25.09.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">/Yuferova, O.A. (2006), Monogramma v muzykal'nom iskusstve XVII–XX vekov [Monogram in musical art of the XVII–XX centuries], Cand. Sc.Thesis, Novosibirsk, 239 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
