arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-319Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGY«Антоний и Клеопатра»: от пьесы У. Шекспира к опере С. Барбера“Antony and Cleopatra”: from W. Shakespeare’s play to S. Barber’s operaКолпецкаяО. Ю.КolpetskayaO. Yu.

Колпецкая Ольга Юрьевна, кандидат искусствоведения, профессор кафедры истории музыки

660049, Красноярск 

Olga Yu. Кolpetskaya, Cand. Sc. (Art Criticism), Professor, Music History Department

Krasnoyarsk, 660049

okolpetskaya@mail.ruЛавроваС. Э.LavrovaS. E.

Лаврова София Эдуардовна, студентка кафедры истории музыки

660049, Красноярск 

Sofia E.Lavrova, student, Music History Department 

Krasnoyarsk, 660049

Lavrova-s@bk.ruСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian Federation202410012025041829Copyright © Колпецкая О.Ю., Лаврова С.Э., 20242024Колпецкая О.Ю., Лаврова С.Э.Кolpetskaya O.Y., Lavrova S.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/319

Статья посвящена опере американского композитора С.Барбера «Антоний и Клеопатра», созданной по одноимённой пьесе У.Шекспира. К открытию специально построенного здания Метрополитен-опера в Линкольн-центре Нью-Йорка (1966) была приурочена первая постановка этого музыкально-сценического произведения (либретто – Ф.Дзеффирелли), но премьера обернулась провалом, что привело к появлению новой редакции сочинения. В данной работе решаются задачи, определяющие актуальность исследования: рассмотреть историю возникновения двух версий «Антония и Клеопатры» С.Барбера, изучить либретто, в которое были внесены изменения в 1975 году самим композитором и Дж.К. Менотти, сравнить его с литературным первоисточником, определить способы работы с текстом пьесы английского драматурга, выделить основные сюжетные линии. Представленная в статье методология направлена на комплексное изучение произведения У.Шекспира и либретто оперы, что позволило выявить возникающие между ними черты общности и различия.

The article is devoted to “Antony and Cleopatra”, the opera created by the American composer S.Barber who based it on the tragedy by W.Shakespeare. The work (libretto by F.Zeffirelli) was first performed in 1966, commissioned to the opening of the new Metropolitan Opera House in New York, but turned out to be a failure. In this article, the authors solve the objectives determining the novelty of the study: to consider the history of two versions of the opera, to analyze the modified libretto written in 1975 by the composer together with G.К. Menotti, to compare it with the literary source and to identify the ways of working with Shakespeare’s play, as well as to determine the main plot lines of the musical work. The methodology presented in the article is aimed at a comprehensive study of Shakespeare’s work and the libretto of the opera, which made it possible to identify the emerging connections, their common and different features.

Сэмюэл БарберУильям Шекспир«Антоний и Клеопатра»опералибреттокомпозициядраматургияSamuel BarberWilliam Shakespeare“Antony and Cleopatra”operalibrettocompositiondramaturgyReferencesАникст А.А. Творчество Шекспира. М.: Художественная литература, 1963. 616 с. URL: http:william-shakespeare.rubooksitemf00s00z0000011st085.shtml (дата обращения: 19.03.2024)./ Anikst, A.A. (1963), Tvorchestvo SHekspira [Shakespeare's Works], Khudozhestvennaya Literatura, Moscow, 616 p. Available at: http://william-shakespeare.ru/books/item/f00/s00/z0000011/st085.shtml (Accessed 19 March 2024). (In Russ.)Барбер С. Антоний и Клеопатра [Ноты]: опера в 3-х д. по трагедии В.Шекспира комп. С.Барбер; пер. Л.Чудовой. Клавир. М.: Советский композитор, 1981. 293 с./ Barber, S. (1981), Antonij i Kleopatra [Noty]: opera v 3-h d. po tragedii V. SHekspira / komp. S.Barber; per. L. CHudovoj [Antony and Cleopatra [Notes]: opera in 3 acts based on the tragedy by W.Shakespeare / comp. S.Barber; trans. by L.Chudova], Piano score, Sovetsky Kompozitor, Moscow, 293 p. (in Russ.)Гончаренко С.С. О поэтике оперы: учеб. пособие. Новосибирск: Новосиб. гос. консерватория (академия) им. М.И. Глинки, 2010. 260 с./ Goncharenko, S.S. (2010), O poetike opery: ucheb. posobie [On Opera Poetics: a textbook], M.I. Glinka Novosibirsk State Conservatory (Academy), Novosibirsk, 260 p. (In Russ.)Димитрин Ю.Г. Либретто во сне и наяву… Личности Петербурга CEO.SPB.RU: [сайт]. Санкт-Петербург. URL: http:ceo.spb.rulibrettosleepchain.shtml (дата обращения: 16.06.2024)./ Dimitrin, Yu.G. “Libretto in Dreams and Reality …”, Personalities of Petersburg CEO.SPB.RU: St.Petersburg, Available at: http://ceo.spb.ru/libretto/sleep/chain.shtml (Accessed 16 June 2024). (In Russ.)Дудина Т.П. Драматургия русского оперного либретто: теоретико-терминологическая ситуация ФИЛОLOGOS. 2012. № 12. С. 27–36./ Dudina, T.P. (2012), “Dramaturgy of the Russian Opera Libretto: theoretical and terminological situation”, FILOLOGOS, no. 12, рр. 27–36. (In Russ.)Егоров А.Б. Антоний и Клеопатра (Рим и Египет: встреча цивилизаций). СПб.: Издательство СанктПетербургского государственного университета, 2012. 260 с. (История и культура)./ Egorov, A.B. (2012), Antonij i Kleopatra (Rim i Egipet: vstrecha civilizacij) [Antony and Cleopatra (Rome and Egypt: Meeting of Civilizations)], Publishing House of St.Petersburg State University, St.Petersburg, 260 p. (History and Culture). (In Russ.)Кривцова А.С. Опера «Ванесса» С.Барбера как пример культурного трансфера (Дания – США) Исследования молодых музыковедов ред.-сост. Т.И. Науменко, А.А. Гундорина. М.: РАМ им. Гнесиных, 2019. С. 32–39./ Krivtsova, A.S. (2019), “Opera "Vanessa" by S.Barber as an example of cultural transfer (Denmark – USA)”, Research of young musicologists, ed. T.I. Naumenko, A.A. Gundorina, Gnessin Russian Academy of Music, Moscow, pp. 32–39. (In Russ.)Кривцова А.С. «Партия в бридж» Дж.К. Менотти и С.Барбера, или несчастье по-американски Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2019. № 2. С. 24–33./ Krivtsova, A.S. (2019), “"А Hand of Bridge" by G.K. Menotti and S.Barber, or Unhappiness in the American manner”, Actual Problems of Higher Musical Education, no. 2, pp. 24–33. (In Russ.)Кром А.Е. Самюэль Барбер в диалоге с русской музыкальной культурой Музыковедение. 2016. № 1. С. 3-9./ Krom, A.E. (2016), “Samuel Barber in Dialogue with Russian Musical Culture”, Musicology, no. 1, рp. 3–9. (In Russ.)Лаврова С.Э. «Антоний и Клеопатра» С.Барбера на сцене театра Метрополитен-Опера: история создания и постановки Мир культуры глазами молодых исследователей: сборник тезисов XLVIII научно-практической конференции студентов, Пермь, 17–21 апреля 2023 года. Пермь: Пермский государственный институт культуры, 2023. С. 1100–1103./Lavrova, S.E. (2023), “"Antony and Cleopatra" by S.Barber on the Stage of the Metropolitan Opera House: the History of Creation and Production”, The world of culture through the eyes of young researchers: a collection of abstracts of the 48th scientific and practical conference of students, April 17–21, Perm State Institute of Culture, Perm, pp. 1100–1103. (In Russ.)Луков В.А. Современники Шекспира. URL: https:around-shake.rupersonae3735.html (дата обращения: 10.03.2024)./ Lukov, V.A. “Shakespeare's Contemporaries”, Available at: https://around-shake.ru/personae/3735.html (Accessed 10 March 2024). (In Russ.)Мосиенко А.М. Черты стиля Самюэля Барбера на примере концерта для скрипки с оркестром Музыковедение в XXI веке: теория, история, исполнительство: сборник статей по материалам III Всероссийской научнопрактической конференции. Краснодар: Краснодарский государственный институт культуры, 2021. С. 155–160./ Mosienko, A.M. (2021), “Features of Samuel Barber's Style Demonstrated by the Violin Concerto”, Musicology in the 21st century: theory, history, performing atrs: a collection of articles based on the materials of the 3rd All-Russian scientific and practical conference, Krasnodar State Institute of Culture, Krasnodar, pp. 155–160. (In Russ.)Перевалова А.В. Традиция жанра маски в английском музыкально-драматическом театре второй половины ХVII века (на материале по пьесам Уильяма Шекспира): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения. Новосибирск, 2013. 26 с./ Perevalova, A.V. (2013), Tradiciya zhanra maski v anglijskom muzykal'no-dramaticheskom teatre vtoroj poloviny HVII veka (na materiale po p'esam Uil'yama SHekspira): avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kandidata iskusstvovedeniya [The Tradition of the Mask Genre in the English Musical and Dramatic Theater of the Second Half of the 17th Century (Based on the Plays of William Shakespeare): Dissertation Abstract for the Degree of Candidate of Art Criticism], Novosibirsk, 26 p. (In Russ.)Чужкова А. «Антоний и Клеопатра» Культура. 25.11.2014. URL: https:portal-kultura.ruarticles450-let-shekspiru71903-antoniy-i-kleopatra (дата обращения: 13.03.2024)./ Chuzhkova, A. (2014), “Anthony and Cleopatra”, Culture. 25.11.2014, Available at: https://portal-kultura.ru/articles/450-let-shekspiru/71903-antoniy-i-kleopatra/ (Accessed 13 March 2024). (In Russ.)Шаталова Н.А. «Антоний и Клеопатра» Шекспира. Проблемы поэтики: автореферат дис. канд. фил. наук. М., 2000. 24 с./ Shatalova, N.A. (2000), «Antonij i Kleopatra» SHekspira. Problemy poetiki: avtoreferat dis. kand. fil. Nauk, [“Anthony and Cleopatra” by Shakespeare. Problems of Poetics: Dissertation Abstract, Cand. of Philology], Moscow, 24 p. (In Russ.)Шевченко Е.А. Жизнь-игра: принцип театра в театре в пьесе У.Шекспира «Антоний и Клеопатра» Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия III: Филология. 2020. Вып. 63. С. 97–119./ Shevchenko, E.A. (2020), “Life as a Game: The Principle of Theater within the Theater in W.Shakespeare's Play "Antony and Cleopatra"”, Bulletin of St.Tikhon Orthodox Humanitarian University, Series III: Philology, Issue. 63, pp. 97–119. (In Russ.)Шекспир У.Антоний и Клеопатра пер. Б.Л. Пастернака. URL: https:www.booksite.rufulltext1001005142035.htm (дата обращения: 17.03.2024)./ Shakespeare, V. (1949), Antonij i Kleopatra / per. B.L. Pasternaka [Antony and Cleopatra / transl. by B.L. Pasternak], Available at: https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/005/142/035.htm (Accessed 17 March 2024). (In Russ.)Шекспир У. Мера за меру пер. М.А. Зенкевича. URL: http:www.lib.ruSHAKESPEAREshks_measure1.txt (дата обращения: 11.06.2024)./ Shakespeare, V. (1999), Mera za meru / per. M.A. Zenkevicha [Measure for Measure / transl. by M.A. Zenkevich], Available at: http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measure1.txt (Accessed 11 June 2024). (In Russ.)Barber S.Antony and Cleopatra: Vocal Score (Revised edition). G.Schirmer, Inc, 1986. 296 р./ Barber, S. (1986), Antony and Cleopatra: Vocal Score (Revised edition), G.Schirmer, Inc, 296 р. (In Eng.)Broder N.Samuel Barber. New York: G.Sсhirmer, 1954. 111 р./ Broder, N. (1954), Samuel Barber, G.Sсhirmer, New York, 111 р. (in Eng.)Davis P.G. The Prizewinning Opera Time Forgot The New York Times. Nov. 4, 2007. URL: https:www.nytimes.com20071104artsmusic04davi.html?ysclid=m4kb44bfoh958044252 (дата обращения: 15.06.2024)./ Davis, P.G. (2007), “The Prizewinning Opera Time Forgot”, The New York Times, Nov. 4, Available at: https://www.nytimes.com/2007/11/04/arts/music/04davi.html?ysclid=m4kb44bfoh958044252 (Accessed 15 June 2024). (In Eng.)Davis P.G. The Tragedy of ‘Antony and Cleopatra’ The New York Times. Jan. 9, 2009. URL: https:www.nytimes.com20090111artsmusic11davi.html (дата обращения: 10.06.2024)./ Davis, P.G. (2009), “The Tragedy of "Antony and Cleopatra"”, The New York Times, Jan. 9, Available at: https://www.nytimes.com/2009/01/11/arts/music/11davi.html (Accessed 10 June 2024). (In Eng.)Fletcher J.Take, Oh, Take Those Lips Away Poetry Foundation. URL: https:www.poetryfoundation.orgpoems50681take-oh-take-those-lips-away (дата обращения: 14.06.2024)./ Fletcher, J. “Take, Oh, Take Those Lips Away” Poetry Foundation, Available at: https://www.poetryfoundation. org/poems/50681/take-oh-take-those-lips-away (Accessed 14 June 2024). (In Eng.)Heyman B.Samuel Barber: The Composer and His Music. Oxford, 2020. 635 р./ Heyman, B. (2020), Samuel Barber, The Composer and His Music, Oxford, 635 р. (In Eng.)Istel E.Das Libretto. Berlin-Leipzig: Schuster & Löffler, 1914. 240 р./ Istel, E. (1914), Das Libretto, Schuster & Löffler, BerlinLeipzig, 240 р. (In Ger.)Pollack H.Samuel Barber, Jean Sibelius, and the Making of an American Romantic Musical Quarterly. 2000. Vol. 84, No. 2. P. 175–205./ Pollack, H. (2000), “Samuel Barber, Jean Sibelius, and the Making of an American Romantic”, Musical Quarterly, Vol. 84, no. 2, pp. 175–205. (In Eng.)Shakespeare W.Antony and Cleopatra The Project Gutenberg eBook of Antony and Cleopatra, by William Shakespeare. URL: https:www.gutenberg.orgfiles15341534-h1534-h.htm (дата обращения: 15.03.2024)./ Shakespeare, W. (1998), “Antony and Cleopatra”, The Project Gutenberg eBook of Antony and Cleopatra, by William Shakespeare, Available at: https://www.gutenberg.org/files/1534/1534-h/1534-h.htm (Accessed 15 March 2024). (In Eng.)Shakespeare W.Take, Oh Take those Lips Away Representative Poetry Online RPO poem Editors N.J. Endicott. URL: https:rpo.library.utoronto.cacontenttake-o-takethose-lips-away (дата обращения: 04.06.2024)./ Shakespeare, W. “Take, O Take those Lips Away”, Representative Poetry Online / RPO poem Editors N.J. Endicott, Available at: https://rpo.library.utoronto.ca/content/take-o-take-those-lips-away (Accessed 04 June 2024). (In Eng.)Teachout T.Samuel Barber's revenge Commentary. 1996. Vol. 101, No. 4. Pp. 55–58./ Teachout, T. (1996), “Samuel Barber's revenge”, Commentary, Vol. 101, no. 4, рр. 55–58. (In Eng.)Wittke P.Samuel Barber: An Improvisatory Portrait Wise Music Classical. URL: https:www.wisemusicclassical.comcomposer72Samuel-Barber (дата обращения: 14.06.2024)/ Wittke, P. “Samuel Barber: An Improvisatory Portrait”, Wise Music Classical. Available at: https://www.wisemusicclassical.com/composer/72/Samuel-Barber/ (Accessed 14 June 2024). (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.