arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-289Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ, ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CULTUREРеализация принципов «эпического театра» Б.Брехта в спектакле Ю.Бутусова «Барабаны в ночи»Implementation of the Principles of B. Brecht’s “Epic Theater” in the Play by Y. Butusov “Drums in the Night”ШиганковаА. Д.ShigankovaA. D.

Шиганкова Анна Дмитриевна, аспирант кафедры всемирной литературы, Институт филологии

119435, г. Москва

Anna D.Shigankova, postgraduate student of theDepartment of World Literature, Institute of Philology

119435, Moscow

 

shigankova.anna@yandex.ruМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow State Pedagogical UniversityRussian Federation20242609202402154162Copyright © Шиганкова А.Д., 20242024Шиганкова А.Д.Shigankova A.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/289

Выдающийся немецкий драматург Бертольт Брехт, будучи также театральным режиссёром, выстроил собственную систему – «эпический театр». Его основные произведения создавались с учётом выработанных принципов, однако пьеса «Барабаны в ночи» была написана ранее и потому не в полной мере соответствует его поэтической и эстетической концепции. Тем не менее пьеса получила известность и в 2016 году была поставлена в московском Театре им. Пушкина режиссёром Ю.Н. Бутусовым. Автор данной статьи рассматривает спектакль «Барабаны в ночи» в контексте системы «эпического театра» на предмет реализации в нём основных постулатов поэтики Б.Брехта, что ещё не входило в орбиту научного внимания отечественных исследователей. В рамках сравнительно-сопоставительного анализа установлено, что, несмотря на тяготение русской театральной школы к системе К.С. Станиславского, Ю.Н. Бутусов создал спектакль, соответствующий брехтовским принципам не только на уровне актёрской игры, но и на уровне режиссуры, звукового и художественного оформления. 

German playwright Bertolt Brecht, being also a theater director, created his own theater system – “epic theater”. His main works were created taking into account the principles of this system, but the play “Drums in the Night” was written earlier and therefore does not fully correspond to his poetic and aesthetic concept. Nevertheless, the play became famous and in 2016 was staged at the Moscow Pushkin Theater by director Y.N. Butusov. The author examines the play “Drums in the Night” in the context of the “epic theater” system for the implementation of the main postulates of B.Brecht’s poetics, which has not yet entered the orbit of scientific attention of domestic researchers. As part of a comparative analysis, it was established that, despite the gravitation of the Russian theater school to the system of K.S. Stanislavsky, Y.N. Butusov created a performance that corresponds to Brechtian principles not only at the level of acting, but also at the level of directing, sound and artistic design of the performance.

эпический театрБертольт Брехт«эффект очуждения»режиссурасистема К.С. СтаниславскогоЮ.Н. Бутусовтеатральная интерпретацияинтермедиальностьepic theatreBertolt Brecht“alienation effect”directingK.S. Stanislavsky’s systemY.N. Butusovtheatrical interpretationintermedialityReferencesБрехт Б.Барабаны в ночи // Бертольт Брехт. Стихотворения, рассказы, пьесы. М.: «Художественная литература», 1972. С. 355–398.Brekht, B. (1972), Barabany v nochi. Bertol’t Brekht. Stikhotvoreniya, rasskazy, p’esy. [Drums in the Night. Bertolt Brecht. Poems, stories, plays], Khudozhestvennaya literatura, Moscow, pp. 355–398. (In Russ.)Брехт Б. О литературе. М.: Художественная литература, 1977. 430 с.Brekht, B. (1977), O literature [About literature], Khudozhestvennaya literatura, Moscow, 430 p. (In Russ.)Брехт Б.Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах. М.: «Искусство», 1965, Т. 5/2. 566 с.Brekht, B. (1965), Teatr. P’esy. Stat’i. Vyskazyvaniya [Theater. Plays. Articles. Statements]. Iskusstvo, Moscow, Vol. 5/2, 566 p. (In Russ.)Ефремова Н.Г. Привидение с барабаном // Вопросы театра. 2017. № 3–4. С. 80–88.Efremova, N.G. (2017), “Ghost with a Drum”, Voprosy teatra [Theatre questions], No. 3–4, pp. 80–88. (In Russ.)Калужских Е.В., Чабан Е.С. Анализ и сценическое воплощение эпического театра Бертольда Брехта // Культурные инициативы: Материалы 56-й Всероссийской (с международным участием) научной конференции молодых исследователей. Челябинск: Челябинский государственный институт культуры, 2024. С. 218–219.Kaluzhskikh, E.V., Chaban, E.S. (2024), “Analysis and stage embodiment of the epic theater of Bertolt Brecht”, Kul’turnye initsiativy: Materialy 56–i Vserossiiskoi (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchnoi konferentsii molodykh issledovatelei [Cultural initiatives: Materials of the 56th All-Russian (with international participation) scientific conference of young researchers], Chelyabinsk, Chelyabinskii gosudarstvennyi institut kul’tury, pp. 218– 219. (In Russ.)6. Каминская Н.Г. От войны до войны // Сцена. 2017. № 2(106). С. 14–15.Kaminskaya, N.G. (2017), “From war to war”, Stsena [Scene], No. 2 (106), pp. 14–15. (In Russ.)Ульянич Е.А. Драматургия Б.Брехта в интерпретации Ю.Бутусова // Мир культуры глазами молодых исследователей: тезисы XLV научно-практической конференции студентов. Пермь: Пермский государственный институт культуры, 2020. С. 88–93.Ul’yanich, E.A. (2020), “Drama by B.Brecht in the interpretation of Y.Butusov”, Mir kul’tury glazami molodykh issledovatelei: tezisy XLV nauchno-prakticheskoi konferentsii studentov [The world of culture through the eyes of young researchers: theses of the XLV scientificpractical conference of students], Perm’, Permskii gosudarstvennyi institut kul’tury, pp. 88–93. (In Russ.)Фрадкин И.М. Бертольт Брехт. Путь и метод. М.: Наука, 1965. 380 с.Fradkin, I.M. (1965), Bertol’t Brekht. Put’ i metod [Bertolt Brecht. Path and Method], Nauka, Moscow, 380 p. (In Russ.)Шиганкова А.Д. Мотив двойничества в пьесе Б.Брехта «Добрый человек из Сезуана» // Донецкие чтения 2023: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности: Материалы VIII Международной научной конференции. Донецк: Донецкий государственный университет, 2023. С. 191–193.Shigankova, A.D. (2023), “The Motif of Double Creativity in B.Brecht’s Plays “The Good Person of Szechwan””, Donetskie chteniya 2023: obrazovanie, nauka, innovatsii, kul’tura i vyzovy sovremennosti: Materialy VIII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Donetsk Readings 2023: Education, Science, Innovation, Culture and Challenges of Our Time: Proceedings of the VIII International Scientific Conference], Donetskii gosudarstvennyi universitet, Donetsk, pp. 191–193. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.