arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-281Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGYПоследний поклон русской музыкальной культуре в творческом наследии Б.Бриттена (о Третьей сюите для виолончели соло)The last bow to Russian musical culture in the Creative heritage of B. Britten (about the third cello suite)ПотапцевА. В.PotaptsevA. V.

 Потапцев Анатолий Викторович, независимый исследователь

Cвирск, 665420

Anatoly V.Potaptsev, Independent Researcher

Svirsk 

anatoly1307@mail.ruНезависимый исследовательРоссияIndependent ResearcherRussian Federation202424092024022649Copyright © Потапцев А.В., 20242024Потапцев А.В.Potaptsev A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/281

Автор статьи обращается к малоизвестному камерно-инструментальному произведению Б.Бриттена, относящемуся к позднему периоду творчества. Редко исполняемая, и во многом недооцененная публикой, Третья виолончельная сюита не избалована вниманием российских и зарубежных музыковедов. Между тем, рассматриваемое сочинение является уникальным не только в творческом наследии английского композитора, но и в мировой музыкальной культуре. В работе показано, что его неповторимость заключается в продуктивном диалоге и органичном сплаве элементов европейской и русской музыки, а также в глубоко личном воплощении темы Прощания с жизнью. Произведение пронизано многочисленными отсылками, автоцитатами, аллюзиями, зашифрованными посланиями, тщательное изучение которых помогает приблизиться к пониманию скрытой авторской программы. Кроме того, Третья виолончельная сюита может быть рассмотрена как важное звено в развитии давней английской традиции, уходящей корнями в XVIII век и отчётливо заявившей о себе уже в Викторианскую эпоху. Речь идёт об особом интересе жителей Туманного Альбиона к православному кондаку «Со святыми упокой», который со временем стал частью британских погребальных церемоний и даже был включён в Английский Гимнал. 

The author of the article turns to a relatively little-known chamber-instrumental work by B.Britten, dating back to the late period of his creativity. Rarely performed and largely underestimated by the public, the Third Cello Suite has not been spoiled by the attention of Russian and foreign musicologists. Meanwhile, the composition in question is unique not only in the creative heritage of the classic English music of the twentieth century, but also in world musical culture. Its uniqueness lies in the equal dialogue and organic fusion of elements of European and Russian music, as well as in the deeply personal embodiment of the theme of Farewell to Life. The work is permeated with numerous references, auto quotations, allusions, encrypted messages, a careful study of which helps to get closer to understanding the hidden author’s program. In addition, the Third Cello Suite can be seen as an important link in the development of along English tradition, dating back to the 18th century and clearly manifested in the Victorian era. We are talking about the special interest of the inhabitants of Foggy Albion in the Orthodox kontakion “With the Saints give rest” which over time became part of British funeral ceremonies and was even included in the English Hymnal. 

Б.БриттенТретья сюита для виолончели солокондак «Со святыми упокой»И.С. БахП.И. ЧайковскийМ.РегерД.Д. ШостаковичМ.Л. РостроповичB.BrittenThird Suite for solo cellokontakion “With the Saints give rest”J.S. BachP.TchaikovskyM.RegerD.ShostakovichM.RostropovichReferencesВасиленко А.А. Кантикль в творчестве Б.Бриттена: эстетические и теоретические аспекты // Проблемы музыкальной науки. 2012. № 2. С. 47–50.Vasilenko, A.A. (2012), “Canticle in the work of B.Britten: aesthetic and theoretical aspects”, Problemy` muzy`kal`noj nauki/ Music Scholarship, No. 2, pp. 47–50. (In Russ.)Евсеев С.В. Народные песни в обработке П.И. Чайковского. М.: Музыка, 1973. 230 с.Evseev, S.V. (1973), Narodny`e pesni v obrabotke P.I. Chajkovskogo [Folk songs processed by P.I. Tchaikovsky], Muzyka, Moscow, 230 p. (In Russ.)Ковнацкая Л.Г. Бенджамин Бриттен. М.: Сов. композитор, 1974. 392 с.Kovnaczkaya, L.G. (1974), Bendzhamin Britten [Benjamin Britten], Sov. kompozitor, Moscow, 392 p. (In Russ.)Ковнацкая Л.Г. Буклет к компакт-диску Alexander Ramm. Benjamin Britten Cello Suits. М.: Мелодия, 2018. 27 с.Kovnaczkaya, L.G. (2018), Buklet k kompakt-disku [CD booklet Alexander Ramm. Benjamin Britten Cello Suits], Melodiya, Moscow, 27 p. (In Russ.)Ковнацкая Л.Г. Главные темы: Бриттен, Шостакович и другие. СПб.: Издательство имени Н.И. Новикова; Издательский дом «Галина скрипсит», 2018. 492 с.Kovnaczkaya, L.G. (2018), Glavny`e temy`: Britten, Shostakovich i drugie [Main topics: Britten, Shostakovich and others], Izdatel`stvo imeni N.I. Novikova; Izdatel`skij dom Galina skripsit, St.Petersburg, 492 p. (In Russ.)Коробов Ф.Вокальные циклы Бенджамина Бриттена для высокого голоса и струнного оркестра: страницы истории создания и исполнения произведений // Музыкальное искусство Евразии: традиции и современность. 2024. № 2(15). С. 30–36.Korobov, F. (2024), “Benjamin Britten’s Vocal Cycles for High Voice and String Orchestra: Pages of History of Making and Performing Works”, Muzykal’noe iskusstvo Evrazii: tradicii i sovremennost’ [Musical art of Eurasia: traditions and modernity], No. 2(15), pp. 30–36. (In Russ.)Кудряшов А.Ю. Теория музыкального содержания: художественные идеи европейской музыки XVII–XX вв.: учебное пособие для музыкальных вузов и вузов искусств. СПб.: Лань: Планета музыки, 2010. 427 с.Kudryashov, A.Yu. (2010), Teoriya muzy`kal`nogo soderzhaniya: xudozhestvenny`e idei evropejskoj muzy`ki XVII–XX vv.: uchebnoe posobie dlya muzy`kal`ny`x vuzov i vuzov iskusstv [Theory of musical content: artistic ideas of European music of the XVII–XX centuries: a textbook for music universities and art universities], Lan`: Planeta muzy`ki, St.Petersburg, 427 p. (In Russ.)Потапцев А.В. Кондак «Со святыми упокой» как феномен русской музыкальной культуры XIX–XXI веков: опыт исследования // Электронный научноисследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2023. № 3. С. 14–33.Potaptsev, A.V. (2023), “Kontakion “With the Saints give rest” as a phenomenon of Russian musical culture of the 19th–21st centuries: research experience”, ARTE, No. 3, pp. 14–33. (In Russ.)Потапцев А.В. Кондак «Со святыми упокой» киевского роспева в британской церковной музыке XIX–XXI веков // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2023. № 4. С. 5–24.Potaptsev, A.V. (2023), “Kontakion “With the Saints give Rest” of Kiev chant in British church music of the XIX–XXI centuries”, ARTE, No. 4, pp. 5–24. (In Russ.)Росс А. Дальше – шум. Слушая ХХ век. М.: Астрель: Corpus, 2013. 650 с.Ross, A. (2013), Dal`she – shum. Slushaya XX vek [Further – noise. Listening to the 20th century], Astrel`: Corpus, Moscow, 650 p. (in Russ.)Рыцарева М.Г. Тайна Патетической Чайковского (о скрытой программе Шестой симфонии). СПб.: Композитор, 2017. 176 с.Ry`czareva, M.G. (2017), Tajna Pateticheskoj Chajkovskogo (o skry`toj programme Shestoj simfonii) [The secret of the Pathetic Tchaikovsky (about the hidden program of the Sixth Symphony)], Kompozitor, St.Petersburg, 176 p. (In Russ.)Санникова Н.В., Еременко В.О. Интерпретационные доминанты жанра виолончельной сольной сюиты // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. № 47. 2019. С. 105–114.Sannikova, N.V., Eremenko, V.O. (2019), “Interpretive Dominants of the Cello Solo Suite Genre”, Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv [Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts], No. 47, pp. 105–114. (In Russ.)Сейберт А.Ю. «Danse macabre» К.Сен-Санса: от песни к симфонической поэме // Вестник музыкальной науки. 2020. Т. 8, № 2. С. 107–121.Sejbert, A.Yu. (2020), “C. Saint-Saens’ Danse Macabre: from song to symphonic poem”, Vestnik muzykal’noj nauki [Journal of Musical Science], Vol. 8, No. 2, pp. 107–121. (In Russ.)Сейберт А.Ю. Danse macabre в западноевропейской музыке XIX века. Дис. … канд. искусствоведения. Красноярск., 2022. 247 с.Sejbert, A.Yu. (2022), Danse macabre v zapadnoevropejskoj muzy`ke XIX veka. [Danse macabre in Western European music of the 19th century], Cand. Sc.Thesis, Krasnoyarsk, 247 p. (In Russ.)Чайковский П.И. Полное собрание сочинений. Т. 61. Обработка и редактирование народных песен / Под общ. ред. Б.В. Асафьева. М.: Музгиз, 1949. 233 с.Chajkovskij, P.I. (1949), Polnoe sobranie sochinenij. T. 61. Obrabotka i redaktirovanie narodny`x pesen / Pod obshh. red. B.V. Asaf`eva [Complete works. T. 61. Processing and editing of folk songs / ed. B.V. Asafiev], Muzgiz, Moscow, 233 p. (In Russ.)Черепенин А.Понять русскую душу через молитву. Как появился английский перевод православного богослужения // Журнал Московской Патриархии. 2023. Май 05 [978]. С. 74–80.Cherepenin, A. (2023), “Understand the Russian soul through prayer. How the English translation of Orthodox worship appeared”, Zhurnal Moskovskoj Patriarxii [Journal of the Moscow Patriarchate], Maj 05 [978], pp. 74–80. (In Russ.)Aquino F.Avellar de. “Song of Sorrow”. In The Strad Magazine, London, 2006. V. 117, Vol. 1391, pp. 52–57. (on Britten’s Third Cello Suite).Aquino F.Avellar de. (2006), “Song of Sorrow”, In The Strad Magazine, London, V. 117, Vol. 1391, pp. 52–57. (on Britten’s Third Cello Suite). (In Eng.)Percy Dearmer, W.J. Birkbeck, T.A. Lacey, D.C. Lathbury, A.Hanbury-Tracy, Athelstan Riley. English Hymnal with tunes. London: Oxford University Press, 1906. 952 p.Percy, Dearmer, Birkbeck, W.J., T.A. Lacey, D.C. Lathbury, A.Hanbury-Tracy, Athelstan Riley (1906), English Hymnal with tunes, Oxford University Press, London, 952 p. (In Eng.)King John Glen. The rites and ceremonies of the Greek church, in Russia; containing an account of its doctrine, worship, and discipline London, 1772. 477 p.King, John Glen (1772), The rites and ceremonies of the Greek church, in Russia; containing an account of its doctrine, worship, and discipline London, 477 p. (In Eng.)Letters from alife: the selected letters and diaries of Benjamin Britten 1913–1976. 6th volume 1966–1976. University of California Press, 1991. 880 p.Letters from alife: the selected letters and diaries of Benjamin Britten 1913–1976. 6th volume 1966–1976. University of California Press, 1991. 880 p. (In Eng.)Pyke Cameron. Benjamin Britten’s Creative Relationship with Russia. Doctoral thesis, Goldsmiths, University of London [Thesis], 2011.Pyke, Cameron (2011), Benjamin Britten’s Creative Relationship with Russia. Doctoral thesis, Goldsmiths, University of London [Thesis], 519 p. (In Eng.)Service Book of the Holy Orthodox Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church, compiled and translated by Isabel Hapgood. Boston and New York, 1906. 655 p.Service Book of the Holy Orthodox Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church, compiled and translated by Isabel Hapgood (1906), Boston and New York, 655 p. (In Eng.)Three Suites for Cello op.72, 80 & 87 edited by Mstislav Rostropovich. Faber Music Limited, London, 1986.Three Suites for Cello op.72, 80 & 87 (1986), edited by Mstislav Rostropovich, Faber Music Limited, London.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.