arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-279Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGYБалет «Лавка чудес» как пример международного творческого сотрудничества в антрепризе Сергея ДягилеваThe ballet la boutique fantasque as an example of international creative collaboration in Diaghilev’s ballets RussesКолпецкаяО. Ю.КolpetskayaO. Yu.

 Колпецкая Ольга Юрьевна, кандидат искусствоведения, профессор кафедры истории музыки

660049, Красноярск

Olga Yu.Кolpetskaya, Cand. Sc. (Art Criticism), Professor,Music History Department 

660049, Krasnoyarsk

okolpetskaya@mail.ruПустовароваН. С.PustovarovaN. S.

Пустоварова Наталья Сергеевна, преподавательмузыкально-теоретических дисциплин

660042, Красноярск

Natalia S.Pustovarova, Teacher of musical and theoreticaldisciplines 

660042, Krasnoyarsk

natasergeevnas@mail.ruСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian FederationДетская музыкальная школа № 7 им. П.К.МарченкоРоссияChildren’s Music School No. 7 named after P.K.MarchenkoRussian Federation20242409202402513Copyright © Колпецкая О.Ю., Пустоварова Н.С., 20242024Колпецкая О.Ю., Пустоварова Н.С.Кolpetskaya O.Y., Pustovarova N.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/279

В статье освещается история создания хореографом Л.Мясиным и композитором О.Респиги спектакля «Лавка чудес», постановка которого была осуществлена в антрепризе С.Дягилева. Русский импресарио хотел возродить на сцене одноактный балет Й.Байера «Фея кукол» в новой музыкально-хореографической версии. В результате появился спектакль на основе музыкального материала Дж.Россини, композитора XIX столетия. Не случайно это произведение рассматривается как образец музыкально-театрального неоклассицизма. Премьера балета «Лавка чудес» в сценографии А.Дерена с огромным успехом прошла в лондонском театре Альгамбра 5 июня 1919 года. Цель статьи – воссоздать этапы работы над балетом представителями международного творческого триумвирата: композитора, хореографа и художника. В процессе изучения музыкального материала «Лавки чудес» авторами исследования были идентифицированы произведения Дж.Россини, включённые О.Респиги в партитуру балета, что определило актуальность и новизну данной работы. Искусствоведческие труды российских и зарубежных учёных, мемуарноэпистолярное наследие деятелей музыкального и хореографического искусства явились методологической базой представленной статьи.

The article covers the background of the La Boutique fantasque (The Magic Toyshop) created by the choreographer L.Massine and the composer O.Respighi. The performers of the ballet were Sergei Diaghilev’s Ballets Russes. The Russian impresario wanted to revive the one-act ballet by J.Bayer, Die Puppenfee (The Fairy Doll) as another musical and choreographic version. As a result, a restoration performance appeared based on the musical material by G.Rossini, a composer of the 19th century. There is a good reason for considering the ballet designed by A.Derain to be an example of musical and theatrical neoclassicism. Its immensely successful premiere was performed at the Alhambra Theatre in London on June 5, 1919. The objective of the article is to reconstruct how the international team, the composer, choreographer and artist, worked on the ballet. Exploring the musical material of «The Magic Toyshop», the authors of the study identified the works of G.Rossini included by O.Respighi in the score of the ballet, which determined the relevance and novelty of this research. The methodological framework for the article includes art research by Russian and foreign scholars, as well as musicians and choreographers’ letters and memoirs. 

С.Дягилевцикл «Грехи моей старости» (“Péchés de vieillesse”) Дж.РоссиниО.РеспигиЛ.МясинА.Дереннеоклассицизмбалет «Лавка чудес»S.DiaghilevThe cycle «Péchés de vieillesse» (Sins of Old Age) by G.RossiniO.RespighiL.MassineA.Derainneoclassicismthe ballet La Boutique Fantasque (The Magic Toyshop)ReferencesБезуглая Г.А. Музыкальная лаборатория Леонида Мясина: к 125-летию со дня рождения выдающегося хореографа // PHILHARMONICA. International Music Journal. 2020. № 5. C. 1–17. URL: https://nbpublish.com/library_ read_article.php?id=33987 (дата обращения: 22.05.2024).Bezuglaia, G.A. (2020), “Leonid Massine’s Musical Laboratory: to the 125th Anniversary of the Outstanding Choreographer”, In Philharmonica. International Music Journal, No. 5, pp. 1–17, Available at: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=33987 (Accessed 22 May 2024). (In Russ.)Бочкарева О.В. С.П. Дягилев в культурном диалоге «Россия-Запад» на рубеже XIX–XX вв. // Ярославский педагогический вестник. 2016. № 2. С. 231–235.Bochkariova, O.V. (2016), “S.P. Diaghilev in the “RussiaWest” Cultural Dialogue at the Turn of the 19th–20th Centuries”, Iaroslavl Educational Bulletin, No. 2, pp. 231–235. (In Russ.)Букина Т.В. «Русские сезоны» С.П. Дягилева: у истоков российского арт-менеджмента // Вестник Академии русского балета им. А.Я. Вагановой. 2014. № 4(33). С. 94–103.Bukina, T.V. (2014), “S.P. Diaghilev’s “Saisons Russes”: at the Origin of the Russian Art Management”, Bulletin of the Vaganova Academy of the Russian Ballet, No. 14 (33), pp. 94–103. (In Russ.)Варакина Г.В. Феномен синтеза искусств в эстетике Серебряного века (на примере антрепризы Сергея Дягилева) // Вестник славянских культур. 2019. Т. 51. С. 243– 256.Varakina, G.V. (2019), “The Phenomenon of Arts Synthesis in the Aesthetics of the Silver Age (Illustrated by Sergei Diaghilev’s Entreprise)”, Bulletin of Slavic Cultures, Vol. 51, рр. 243–256. (In Russ.)Гарафола Л.Русский балет Дягилева / перевод с английского М.Ивониной и О.Левенкова. Пермь: Книжный мир, 2009. 478 с.Garafola, L. (2009), Russkij balet Dyagileva [Diaghilev’s Ballets Russes / translated from English by M.Ivonina and O.Levenkov], Knizhnyi mir, Perm, 478 p. (In Russ.)Григорьев С.Л. Балет Дягилева, 1909–1929 / Предисл. Чистяковой В.В.; перевод с английского Чистяковой Н.А. М.: АРТ СТД РФ, 1993. 383 с. (Ballets Russes).Grigoriev, S.L. (1993), Balet Dyagileva, 1909–1929 [Diaghilev’s Ballet, 1909–1929 / foreword by V.V. Chistiakova, translated from English by N.A. Chistiakova], ART STD RF, Moscow, 383 р. (Ballet Russes). (In Russ.)Друскин М.С. Игорь Стравинский. Личность. Творчество. Взгляды. Л.: Советский композитор, 1982. 208 с.Druskin, M.S. (1982), Igor’ Stravinskij. Lichnost’. Tvorchestvo. Vzglyady [Igor Stravinsky. Personality. Music, Views], Sov. Kompozitor, Leningrad, 208 p. (In Russ.)История зарубежной музыки: учебник. Вып. 5. / Ред. И.Нестьев. М.: Музыка, 1988. 448 с.Istoriya zarubezhnoj muzyki: uchebnik [History of Foreign Music: Handbook] (1988), Nestiev, I. (ed.), Vol. 5, Muzyka, Moscow, 448 p. (In Russ.)Колпецкая О.Ю., Спиридонова Н.С. «Реставраторский» спектакль Л.Мясина – O.Респиги «Лавка чудес» на музыку Дж.Россини // Человек и культура. 2019. № 5. С. 105–112.Kolpetskaya, O.Yu., Spiridonova, N.S. (2019), ““Resto - ration” Performance of L.Massine- O. Respighi’s La Bou - tique Fantasque (The Magic Toyshop) to the Music by G.Rossini”, Man and Culture, No. 5, pp. 105–112. (In Russ.)Мясин Л.Ф. Моя жизнь в балете. М.: ART, 1997. 364 с.Miasin (Massine), L.F. (1997), Moya zhizn’ v balete [My Life in Ballet], ART, Moscow, 364 p. (In Russ.)Попова Н.Отторино Респиги и русская музыкальная культура начала XX века // Annali d’Italia. 2021. № 18-2. С. 3–21.Popova, N. (2021), “Ottorino Respighi and Russian Mu - sical Culture of the Early XX Century”, Annali d’Italia, No. 18–2, pp. 3–21. (In Russ.)Схейен Ш.Сергей Дягилев. «Русские сезоны» навсегда / перевод с нидерландского Н.Возненко и С.Князьковой. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012. 608 с.Scheijen, S. (2012), Sergej Dyagilev. “Russkie sezony” navsegda [Sergei Diaghilev. “Saisons Russes” Forever / translated from Dutch by N.Voznenko and S.Kniazkova], KoLibri, Azbuka-Attikus, Moscow, 608 p. (In Russ.)Шитикова Р.Г., Ли Юнь. Музыкальная аранжировка: к содержанию понятия // Культура и цивилизация. 2017. Том 7. № 2А. С. 38–36.Shitikova, R.G., Li Yun’ (2017), “Musical Аrrangement: Тo the Сontent of the Сoncept”, Culture and Civilization, Vol. 7, No. 2А, рр. 38–36. (In Russ.)Corazzi E.A. La collaborazione di Ottorino Respighi con Sergej Djagilev // Il saggiatore musicale. 2014. № 21 (1). Pp. 45–67.Corazzi, E.A. (2014), “Cooperation of Ottorino Respighi and Sergei Diaghilev”, Il saggiatore musicale, No. 21 (1), pp. 45–67. (In Italian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.