<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arte</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ARTE</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-1106</issn><publisher><publisher-name>СГИИ имени Д. Хворостовского</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arte-234</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>VOCATIONAL EDUCATION IN CULTURE AND ART</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Нотный текст и контекст в работе с обучающимися</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Score and context in educational practice with students</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чайкин</surname><given-names>С. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chaykin</surname><given-names>S. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чайкин Сергей Германович, кандидат искусствоведения, профессор</p><p>660049, Красноярск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Sergey G. Chaykin, Cand. Sc. (Art Criticism), Professor</p><p>660049, Krasnoyarsk</p></bio><email xlink:type="simple">sergey.chaykin@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Сибирский государственный институт искусств имени&#13;
Дмитрия Хворостовского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dmitry Hvorostovsky Siberian State Institute of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>07</month><year>2024</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>46</fpage><lpage>52</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чайкин С.Г., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чайкин С.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chaykin S.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/234">https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/234</self-uri><abstract><p>Профессиональное обучение игре на музыкальном инструменте предполагает обращение к нотному тексту. Педагогическая практика показывает, что учащиеся всех образовательных уровней, приступая к освоению репертуара, недостаточно внимательно вчитываются в нотный текст, содержащий концентрированную информацию о музыкальном сочинении, его авторе, композиторской школе, определённой эпохе (степень информативности при этом может быть разной). Предлагаемая работа намечает пути решения проблемы грамотного прочтения текста на этапе знакомства с произведением. Суть профессионального подхода заключается, во‑первых, в формировании умения адекватно воспроизвести в звуке всю систему текста – нотные знаки, авторские ремарки, обозначения динамики, темпа и других музыкально-выразительных средств, а во‑вторых, следуя одному из основополагающих принципов методики – идти от простого к сложному – научиться последовательно решать исполнительские задачи. В статье рассматриваются и сопоставляются определения нотного текста, взятые из разных источников, а также показывается, как на примере работы с текстом раскрывается контекст произведения, выявляется исполнительский подтекст, и как детальное изучение текста становится основой содержательной интерпретации.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Musical instrument professional training appeals to the musical text. Educational practice shows learner’ common insufficient attention to score containing concentrated information of the piece itself, and often of the author, of the composer’s school, of certain epoch (the degree of the information density can vary). The current paper offers some ways of solving the task of conscious and deep perception of the musical text from the very beginning of the acquaintance with it. The gist in the professional approach implies the following: 1) forging the skill of adequate sound reproduction of the whole text system – notes as such, the author’s remarks, as well as dynamic and tempo signs and other means of musical expressiveness; 2) providing some of the basic educational principles – from the simple to the complex – to acquire the skill of gradual solving performance tasks, step by step. The paper considers and gives comparative analysis of various concepts of the musical text, covered in different sources. It also demonstrates practice-based educational process of revealing the piece context, bringing the performer’s subcontext to light. The article also illustrates the mechanism of the detailed penetration into the score as a fundamental condition for the substantial, insightful interpreting of the musical piece.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>исполнительская педагогическая практика</kwd><kwd>начальный этап работы с текстом</kwd><kwd>нотный текст</kwd><kwd>контекст</kwd><kwd>подтекст</kwd><kwd>исполнительская интерпретация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Performing training practice</kwd><kwd>initial stage of working with text</kwd><kwd>score</kwd><kwd>context</kwd><kwd>subtext</kwd><kwd>performing interpretation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аркадьев М. А. Эскиз философии дирижерского ремесла: URL: http://intoclassics.net/publ/4-1-0-118 (дата обращения 25.03.24).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arkadyev, M.A. (2024) “Sketch of the philosophy of conducting, Eskiz filosofii dirizherskogo remesla”, Available at: http://intoclassics.net/publ/4-1-0-118 (Accessed 25 March 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баранова С. Ю. Музыкальный текст: язык, знак, сигнал, символ // Электронное научное издание «Аналитика культурологии». Вып. 3 (15), 2009. URL: http://analiculturolog.ru/journal/archive/item/334-article_35-6.html (дата обращения 20.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baranova, S.Yu. (2009), “Musical Text: language, sign, signal, symbol”, Elektronnoye nauchnoye izdanie «Analitika kul’turologii» [Electronic Academic Edition “Cultural Studies Analysis”], Vol. 2 (15), Available at: http://analiculturolog.ru/journal/archive/item/334-article_35-6.html (Accessed 20 July 2023). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дёрдь Кроо. Если бы Шуман вел дневник / пер. с венг. М. Погани-Берталан. Будапешт: изд-во Corvina, 1966. 224 с. URL: https://royallib.com/book/kroo_dyord/esli_bi_shuman_vel_dnevnik.html (дата обращения 12.03.24).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Derd, Kroo (1966), Yesli by Shuman vyol dnevnik [If Schuman kept his diary], Corvina, Budapesht, 224 p. Available at: https://4italka.su/dokumentalnaya_literatura_main/biografii_i_memuaryi/111634/fulltext.htm (Accessed 11 February 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Инкижекова М. С. Музыкальный текст как культурно-исторический феномен. Дис. …канд. культорол. наук. Абакан, 2001. 201 с. URL: https://www.dissercat.com/content/muzykalnyi-tekst-kak-kulturno-istoricheskiifenomen (дата обращения 12.03.24).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Inkizhekova, M.S. (2001), Muzykalnyi tekst kak kulturno istoricheskii fenomen: Diss. …cand.kulturol. nauk [Musical text as a cultural-historic phenomenon: PhD thesis Cultural Studies, Abakan, 201 p. Available at: https://www.dissercat.com/content/muzykalnyi-tekst-kakkulturno-istoricheskii-fenomen (Accessed 11 February 2024). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корноухов М. Д. Текстоцентрическая парадигма обучения учащихся-музыкантов в инструментальном классе // Вестник Костромского государственного университета имени Н. А. Некрасова. Кострома, 2011. Т. 17. С. 34–38.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korrnoukhov, M.D. (2011), “Text-centred teachin paradigm in training music departments students in instrumental class”, Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta imeni N. A. Nekrasova, [N. A. Nekrasov Bulletin of Kostroma State University], Kostroma, Vol. 17. pp. 34–38. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Либерман Е. Творческая работа пианиста с авторским текстом. М.: «Музыка», 1988. 234 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liberman, E. (1988), Tvorcheskaya rabota pianista s avtorskim tekstom [Pianist creative work with the author’s text], Muzyka, Moscow, 234 s. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малинковская А. В. Исполнительская интерпретация музыкального произведения как объект исследования: к вопросу о доказательности теоретического суждения // Музыкальное искусство и образование. 2020. Т. 8. № 4. С. 9–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malinkowskaya, A.V., (2020), “Musical piece interpretation by perfomer as an object of research: to the question of the evidence of a theoretical judgment”, Muzykal’noe iskusstvo i obrazovanie [Musical Art and Education], Vol. 8. No. 4, pp. 9–28 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Музыкальная энциклопедия, Т. 3. М.: «Советская энциклопедия», 1976. 1103 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">(1976), Muzykal’naya Encyclopedia. T. 3 [Musical Encyclopedia. Vol. 3], Sovetskaya Encyclopedia, Moscow, 1103 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шуман Р. Вторая соната (соль минор) для фортепиано. М.: Музыка, 1972. 23 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shuman, R. (1972), Vtoraya sonata (sol minor) dlya fortepiano [Sonata No. 2 (G-minor) for piano], Muzyka, Moscow, 23 p. (notes). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
