References

arte

Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"

ARTE

2687-1106

СГИИ имени Д. Хворостовского

arte-217

Research Article

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА

VOCATIONAL EDUCATION IN CULTURE AND ART

Особенности изучения традиционной музыкальной письменности Восточной Азии в вузовском курсе «История нотации»

Features of studying the traditional musical writing of East Asia in the university course “History of Notation”

Ключко

С. И.

Klyuchko

S. I.

кандидат искусствоведения, доцент

660091, Владивосток

Cand. Sc. (Art Criticism), Docent

660091, Vladivostok

kluchko72@mail.ru

Дальневосточный государственный институт искусствРоссияFar Eastern State Institute of ArtsRussian Federation

2023

15112023

038391

2023

Ключко С.И.

Klyuchko S.I.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/217

Исследование музыкальных традиций Восточной Азии с начала 80-х годов прошлого века входит в список ведущих направлений научной деятельности кафедры теории музыки Дальневосточного государственного института искусств (г. Владивосток). Накопленные знания и опыт стали основой для многолетнего изучения музыкальной письменности стран Дальнего Востока в широком контексте письменной иероглифической культуры с использованием нейросемиотического подхода. Одним из результатов исследования стала разработка курса «История нотации», значительное место в котором занимает изучение традиционной восточной музыкальной нотографии. Введение этого материала в вузовский курс способствует пониманию высокой художественной ценности музыкальной культуры Восточной Азии и формированию у обучающихся представлений о традиционной музыкальной письменности как важнейшем инструменте сохранения и ретрансляции традиционного культурного наследия.

The study of the musical traditions of East Asia since the beginning of the 80s of the last century has been included in the list of leading areas of scientific activity of the Department of Music Theory of the Far Eastern State Institute of Arts (Vladivostok). The accumulated knowledge and experience became the basis for many years of study of the musical writing of the countries of the Far East in the wide context of written hieroglyphic culture using a neurosemiotic approach. One of the results of the study was the development of the course “History of Notation”, in which a significant place is occupied by the study of traditional Eastern musical notography. The introduction of this material into the university course contributes to the understanding of the high artistic value of the musical culture of East Asia and the formation of ideas among students about traditional musical writing as the most important tool for preserving and relaying traditional cultural heritage.

история нотациитрадиционная музыкальная письменностьнотация Китаянотация Кореикультурное наследиеустно-письменная музыкальная традициянейросемиотический подход

history of notationtraditional musical writingChinese notationKorean notationcultural heritageoral-written musical traditionneurosemiotic approach

References1

Алексеева Г.В. Проблемы византийско-древнерусской музыкальной палеографии. Владивосток. Изд-во ДВГТУ. 2001. 64 с.

Alekseeva, G.V. (2001), Problemy vizantijskodrevnerusskoj muzykal’noj paleografii [Problems of Byzantine- ancient Russian musical paleography], Publishing house of DVGTU, Vladivostok, 64 p. (in Russ.)

Алексеева Г.В. Византийско-русская певческая палеография. Исследование. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2007. 368 с.

Alekseeva, G.V. (2007), Vizantijsko- russkaya pevcheskaya paleografiya. Issledovanie [Byzantine-Russian singing paleography. Research], Dmitry Bulanin, St. Petersburg, 368 p. (in Russ.)

Алкон Е.М. Музыкальное мышление Востока и Запада – континуальное и дискретное. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1999. 128 с.

Alcon, E.M. (1999), Muzykal’noe myshlenie Vostoka i Zapada – kontinual’noe i diskretnoe [The musical thinking of East and West is continual and discrete], Publishing House Dalnevost. un-ta, Vladivostok, 128 p. (in Russ.)

Алкон Е.М. О специфике творческих парадигм в музыке Востока и Запада (опыт постановки проблемы) // Новое видение культуры мира в XXI веке: материалы междунар. науч. конф. Владивосток, 2000. С. 207-211.

Alcon, E.M. (2000), “On the specifics of creative paradigms in the music of the East and the West (experience in setting a problem)”, Novoe videnie kul’tury mira v XXI veke: materialy mezhdunar. nauch. konf. [New vision of the culture of peace in the 21st century: materials international. Scientific. conf.], Vladivostok, pp. 207–211. (in Russ.)

Герцман Е.В. Византийское музыкознание. Л.: Музыка, 1988. 256 с.

Hertzman, E.V. (1988), Vizantijskoe muzykoznanie [Byzantine musicology], Muzyka, Leningrad, 256 p. (in Russ.)

Герцман Е.В. Тайны истории древней музыки. СПб.: «Азбука-классика»: Изд-во «Нота МИ», 2004. 576 с.

Hertzman, E.V. (2004), Tajny istorii drevnej muzyki [Secrets of the history of ancient music], “ABC Classics”: Publishing House “Note MI”, St. Petersburg, 576 p. (in Russ.)

Дубровская М.Ю. Традиции российского востоковедения в деятельности кафедры этномузыкознания НГК им. М. И. Глинки // Вестник музыкальной науки. 2016. № 1 (11). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsii-rossiyskogo-vostokovedeniya-v-deyatelnosti-kafedry-etnomuzykoznaniya-ngk-im-m-i-glinki (дата обращения: 27.09.2023).

Dubrovskaya, M.Yu. (2016), “Traditions of Russian Oriental Studies in the activities of the Department of Ethnomusicology of the N.G.K. M.I. Glinka”, Vestnik muzykal’noi nauki [Bulletin of Musical Science], No. 1 (11), Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsii-rossiyskogo-vostokovedeniya-v-deyatelnosti-kafedry-etnomuzykoznaniya-ngk-im-m-i-glinki (Accessed 20 December 2017). (in Russ.)

Ефимова Н.И. Раннехристианское пение в Западной Европе VIII-X столетий. К проблеме эволюции модальной системы средневековья. М.: Изд-во МГК,1998. 336 с.

Efimova, N.I. (1998), Rannekhristianskoe penie v Zapadnoi Evrope VIII–X stoletii. K probleme evolyutsii modal’noi sistemy srednevekov’ya [Early Christian singing in Western Europe of the 8th-10th centuries. On the problem of the evolution of the modal system of the Middle Ages], Publishing house Moscow State Conservatory, Mosсow, 336 p. (in Russ.)

Карцовник В.Г. Палеография и семиология. (О двух подходах к изучению ранней музыкальной письменности) // Музыкальная коммуникация: сб. науч. тр. СПб: РИИИ, 1996. Вып. 8. С. 260-275.

Kartsovnik, V.G. (1996), “Paleography and semiology. (On two approaches to the study of early musical writing)”, Muzykal’naya kommunikaciya: sb. nauch. tr. [Musical Communication: collection. scientific tr.], St. Petersburg: Russian Institute of Art History, Iss. 8. pp. 260–275. (in Russ.)

Ключко С.И. Западноевропейская пятилинейная нотация: этапы становления (учебное пособие). Владивосток, РИО ДВГАИ, 2014. 88 с.

Klyuchko, S.I. (2014), Zapadnoevropeiskaya pyatilineinaya notatsiya: etapy stanovleniya (uchebnoe posobie) [Western European five-line notation: stages of formation (textbook)], Editorial and Publishing Department of the Far Eastern State Academy of Arts, Vladivostok, 88 p. (in Russ.)

Ключко С.И. Некоторые аспекты психологии устного и письменного типов музыкального мышления: дипломная работа / ДВГИИ; науч. рук. Е.М. Алкон. Владивосток, 1997. 101 с.

Klyuchko, S.I. (1997), Nekotorye aspekty psikhologii ustnogo i pis’mennogo tipov muzykal’nogo myshleniya: diplomnaya rabota [Some aspects of the psychology of oral and written types of musical thinking: diploma work] / scientific hands E. М. Alcon. Far Eastern State Institute of Arts, Vladivostok. 101 p. (in Russ.)

Ключко С.И. Об отражении функциональной межполушарной асимметрии в традиционной музыкальной письменности Кореи // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2009. № 111. С. 238–245.

Klyuchko, S.I. (2009), “On the reflection of functional interhemispheric asymmetry in the traditional musical writing of Korea”, News of the Russian State Pedagogical University named after. A.I. Herzen, No. 111, pp. 238–245. (in Russ.)

Ключко С.И. Специфика традиционной музыкальной письменности Восточной Азии (на примере Китая и Кореи): автореф. … дисс. канд. искусствоведения. Владивосток, 2009. 28 с.

Klyuchko, S.I. (2009), Spetsifika traditsionnoi muzykal’noi pis’mennosti Vostochnoi Azii (na primere Kitaya i Korei) [Specifics of traditional musical writing in East Asia (using the example of China and Korea) Extended abstract of candidate’s thesis], Abstract of Cand. Sc. Thesis, Vladivostok, 28 p. (in Russ.)

Ключко С.И. Традиционная музыкальная письменность Китая (психологический аспект) // Музыковедение. 2008, № 5, С. 62–67.

Klyuchko, S.I. (2008), “Traditional musical writing of China (psychological aspect)”, Muzykovedenie [Musicology], No. 5, pp. 62–67. (in Russ.)

Ключко С.И. Традиционная музыкальная письменность Китая и Кореи: учебное пособие. Владивосток: РИО ДВГАИ, 2014. 100 с.

Klyuchko, S.I. (2014), Traditsionnaya muzykal’naya pis’mennost’ Kitaya i Korei: uchebnoe posobie [Traditional musical writing of China and Korea: a textbook], Editorial and Publishing Department of the Far Eastern State Academy of Arts, Vladivostok, 100 p. (in Russ.)

Ключко С.И. Что скрывается за символами традиционной китайской музыкальной письменности? // Познавая историю музыки прошлого: сборник статей в честь Евгения Владимировича Герцмана. Владивосток: Дальнаука, 2007. С. 98–112.

Klyuchko, S.I. (2007), “What is hidden behind the symbols of traditional Chinese music writing”, Poznavaya istoriyu muzyki proshlogo: sbornik statej v chest’ Evgeniya Vladimirovicha Gercmana [Learning the history of the music of the past: a collection of articles in honor of Evgeniy Vladimirovich Hertsman], Dalnauka, Vladivostok, pp. 98–112. (in Russ.)

Лупинос С.Б., Алкон Е.М. Музыкальная культура Кореи и окружающий мир: древность и раннее средневековье // Проблемы культуры Дальнего Востока: тезисы докладов науч. конф. Владивосток, 1993. С. 43–45.

Lupinos, S.B., Alkon, E.M. (1993), “Musical culture of Korea and the surrounding world: antiquity and the early Middle Ages”, Problemy kul’tury Dal’nego Vostoka: tezisy dokladov nauch. konf. [Problems of culture of the Far East: abstracts of scientific reports. conf.], Vladivostok, pp. 43–45. (in Russ.)

Лупинос СБ., Токарева О.И. «Шёлковый путь» и проблема модификации ладо-акустического канона ханьской традиции // Проблемы культуры Дальнего Востока: тезисы докладов науч. конф. Владивосток, 1991. С. 65–68.

Lupinos, S.B., Tokareva, O.I. (1991), “The Silk Road” and the problem of modifying the modal- acoustic canon of the Han tradition”, Problemy kul’tury Dal’nego Vostoka: tezisy dokladov nauch. konf. [Problems of culture of the Far East: abstracts of scientific reports. conf.], Vladivostok, pp. 65–68. (in Russ.)

Попова А.В., Фоменко Е.Г. Место нематериального культурного наследия в государственной политике КНР // Культура и искусство. 2022. № 11. С. 42–53.

Popova, A.V., Fomenko, E.G. (2022), “The place of intangible cultural heritage in the state policy of the PRC”, Kul’tura i iskusstvo [Culture and Art], No. 11. pp. 42-53. (in Russ.)

Поспелова Р. Л. Западная нотация XI-XIV веков. Основные реформы (на материале трактатов). Исследование. М.: Композитор, 2003. 416 с.

Pospelova, R.L. (2003), Zapadnaya notatsiya XI–XIV vekov. Osnovnye reformy (na materiale traktatov). Issledovanie [Western notation of the 11th-14th centuries. Basic reforms (based on treatises). Study], Composer, Moscow, 416 p. (in Russ.)

Сергеева Т.С. Музыкальное востоковедение – одно из новых направлений российской гуманитарной науки // Проблемы востоковедения. 2013. № 2(60). С. 66–72.

Sergeeva, T.S. (2013), “Musical Oriental Studies is one of the new directions in Russian humanities”, Problemy vostokovedeniya [Problems of Oriental Studies], No. 2(60), pp. 66-72. (in Russ.)

У Ген-Ир. Введение в корейскую национальную музыку. Вопросы теории. Петрозаводск: Петрозаводская государственная консерватория, 1997. 94 с.

U, Gen- Ir. (1997), Vvedenie v koreiskuyu natsional‘nuyu muzyku. Voprosy teorii [Introduction to Korean national music. Theory issues], Petrozavodsk State Conservatory, Petrozavodsk, 94 p. (in Russ.)

У Ген-Ир. Введение в музыку стран Дальнего Востока (Китай, Корея, Япония). Петрозаводск: Петрозаводская государственная консерватория, 2002. 186 с.

U, Gen- Ir. (2002), Vvedenie v muzyku stran Dal’nego Vostoka (Kitai, Koreya, Yaponiya) [Introduction to the music of the countries of the Far East (China, Korea, Japan)], Petrozavodsk State Conservatory, Petrozavodsk, 186 p. (in Russ.)

Федотов В.А. Начало западноевропейской полифонии: (Теория и практика раннего многоголосия). Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1985. 152 с.

Fedotov, V.A. (1985), Nachalo zapadnoevropeiskoi polifonii: (Teoriya i praktika rannego mnogogolosiya) [The beginning of Western European polyphony: (Theory and practice of early polyphony)], Far Eastern University Publishing House, Vladivostok, 152 p. (in Russ.)

Хуан Яхуэй. Музыка традиционного хэнаньского театра Китая: жанрово-стилевые и композиционно-драматургические особенности: автореф. дис. … канд. иск. Минск, 2019. 24 с.

Huang, Yahui. (2019), Muzyka traditsionnogo khenan’skogo teatra Kitaya: zhanrovo- stilevye i kompozitsionno-dramaturgicheskie osobennosti [Music of the traditional Henan theater of China: genre- style and compositional-dramatic features Extended abstract of candidate’s thesis], Abstract of Cand. Sc. Thesis, Minsk, 24 p. (in Russ.)

Цзи Шаньшань. Традиции записи музыки в Китае и их значение для музыкальной практики // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2019. № 1 (51). С. 78–82.

Ji, Shanshan. (2019), “Traditions of music recording in China and their significance for musical practice”, Aktual’nye problemy vysshego muzykal’nogo obrazovaniya [Current problems of higher musical education], No. 1 (51), pp. 78–82. (in Russ.)

Юнусова В.Н. Изучение китайской музыки в России: к проблеме становления отечественной музыкальной синологии // Общество и государство в Китае. Т. XLIV, ч. 2. М.: ИВ РАН, 2014. С. 780–788.

Yunusova, V.N. (2014), “Studying Chinese music in Russia: to the problem of the formation of domestic musical sinology”, Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIV, ch. 2. [Society and state in China, Volume XLIV, part 2б], Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, pp. 780–788. (in Russ.)

Юнусова В.Н. К проблеме взаимодействия исторического музыкознания и российского музыкального востоко-ведения // Научный вестник Московской консерватории. 2016. № 1 (24). С. 144–155.

Yunusova, V.N. (2016), “On the problem of interaction between historical musicology and Russian musical oriental studies”, Nauchnyj vestnik Moskovskoj konservatorii [Scientific Bulletin of the Moscow Conservatory], No. 1 (24), pp. 144–155. (in Russ.)

Юнусова В.Н. Сохранение музыкального наследия как тенденция развития современных культур Азии // Музыка народов мира: материалы VIII Международной научной конференции, 11-12 октября 2019 года. М.: МГК им. Чайковского. Алматы: Казахская национальная консерватория имени Курмангазы. 2020. С. 6–14.

Yunusova, V.N. (2020), “Preservation of musical heritage as a trend in the development of modern Asian cultures”, Muzyka narodov mira: materialy VIII Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, 11–12 oktyabrya 2019 goda [Music of the peoples of the world: materials of the VIII International Scientific Conference, October 11–12, 2019], Moscow State Conservatory im. Tchaikovsky, Kazakh National Conservatory named after Kurmangazy, Almaty, pp. 6–14. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.