<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arte</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ARTE</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-1106</issn><publisher><publisher-name>СГИИ имени Д. Хворостовского</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arte-213</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CURRENT ISSUES OF MUSICOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Визуализация несценической музыки на примере «Страстей по Адаму» Арво Пярта</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Visualization of non-stage music by example “Adam’s Passion” by Arvo Part</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зимина</surname><given-names>А. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zimina</surname><given-names>A. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>аспирант 2-го курса кафедры истории музыки, Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского</p><p>660049, Красноярск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>2nd year postgraduate student of the Department of Music History</p><p>Krasnoyarsk, 660049</p></bio><email xlink:type="simple">anyto4ka-zimina@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Сибирский государственный институт искусств имени&#13;
Дмитрия Хворостовского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>11</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>49</fpage><lpage>55</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Зимина А.Н., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Зимина А.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zimina A.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/213">https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/213</self-uri><abstract><p>Статья находится в русле проблематики, связанной с визуализацией несценической музыки. В центре внимания автора – спектакль на музыку Арво Пярта «Страсти по Адаму», поставленный в Таллинне в 2015 году и приуроченный к 80-летию композитора. Его идея родилась в тесном творческом сотрудничестве с американским режиссёром Робертом Уилсоном, чьи постановки с конца 1960-х годов стали оказывать значительное влияние на формирование облика современного театра, привлекая внимание публики во всем мире. Он разработал индивидуальный и оригинальный почерк своего режиссёрского видения, который характерен для всех его театральных работ. Это определяется особым способом использования света, опорой на структуры простого движения и пластики, классической строгостью и лаконичностью сценического оформления. В статье отдельное внимание уделяется личности Р. Уилсона и исследованию феноменов визуального и постдраматического театра, в русле которых театроведы изучают его режиссёрский стиль. Подчёркивается, что постановка «Страстей по Адаму» является ярким примером не только визуализации музыкального текста, не предназначенного для сценического воплощения, но и демонстрирует особенности режиссёрского театра Р. Уилсона.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is in line with issues related to the visualization of non-stage music. The author focuses on the play “Adam’s passion” to the music of Arvo Pärt, staged in Tallinn in 2015 and dedicated to the composer’s 80th birthday. His idea was born in close creative collaboration with the American director Robert Wilson, whose productions from the late 1960s began to have a significant influence on the formation of the image of modern theater, attracting the attention of audiences around the world. He developed an individual and original style of his directorial vision, which is characteristic of all his theatrical works. This is determined by a special way of using light, relying on structures of simple movement and plasticity, classical rigor and laconicism of stage design. The article pays special attention to the personality of Robert Wilson and the study of the phenomena of visual and post-dramatic theater, in line with which theater scholars study his directorial style. It is emphasized that the production of “Adam’s passion” is a striking example of not only the visualization of a musical text not intended for stage execution, but also demonstrates the features of director Robert Wilson’s theater.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Арво Пярт</kwd><kwd>«Страсти по Адаму»</kwd><kwd>Роберт Уилсон</kwd><kwd>визуальный театр</kwd><kwd>визуализация несценической музыки</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Arvo Pärt</kwd><kwd>“Adam’s passion”</kwd><kwd>Robert Wilson</kwd><kwd>visual theater</kwd><kwd>visualization of non-stage music</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование поддержано Красноярским краевым фондом поддержки научной и научно-технической деятельности в рамках конкурса проектов организации участия студентов, аспирантов и молодых учёных в конференциях, научных мероприятиях и стажировках (I очередь 2023 года, код заявки: 2023032009742)</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The study was supported by the Krasnoyarsk Regional Fund for Support of Scientific and Scientific and Technical Activities as part of a competition for projects to organize the participation of students, graduate students and young scientists in conferences, scientific events and internships (phase I of 2023, application code: 2023032009742)</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Берёзкин В.И. Роберт Уилсон. Театр художника. М.: «Аграф», 2003. 496 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aadama passioon: Arvo Pärt, Robert Wilson. Adam’s passion. World Premiere 12 May 2015, at Noblessner Foundry, Tallinn, Estonia. Available at: https://www.digar.ee/arhiiv/et/download/188434 (Accessed 10.06.2023) (in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаврилова Л.В. История музыкально-театрального искусства. Красноярск: Красноярский государственный институт искусств, 2017. 242 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berezkin, V.I. (2003), Robert Uilson. Teatr hudozhnika [Robert Wilson. The artist’s theater], “Agraf”, Moscow, 496 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаврилова Л.В., Зимина А.Н. Некоторые особенности режиссёрского воплощения «Страстей по Адаму» Арво Пярта в постановке Роберта Уилсона. Материалы XIX международной научно-практической конференции. Н.-и.ц. «Академический», 2019. С. 10–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gavrilova, L.V. (2017), Istoriya muzykal’no-teatral’nogo iskusstva [History of musical and theatrical art], Krasnoyarsk State Institute of Arts, Krasnoyarsk, 242 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаврилова Л.В., Зимина А.Н. Tintinnabuli-техника в “Tabula rasa” Арво Пярта // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2021. № 2. С. 47–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gavrilova, L.V., Zimina, A.N. (2019), “Some features of the director’s embodiment of Arvo Pärt’s “The Passion for Adam” staged by Robert Wilson”, Materials of the XIX International Scientific and Practical Conference [Materialy XIX mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii], N.-I. ts. “Academic”, pp. 10–14. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Годер Д. Художники, визионеры, циркачи: Очерки визуального театра. М.: Новое литературное обозрение, 2012. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gavrilova, L.V., Zimina, A.N. (2021), “Tintinnabulitechnique in “Tabula rasa” by Arvo Pärt”, ARTE, No. 2, pp. 47–53. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леман Ханс-Тис. Постдраматический театр / Пер. Н. Исаева. М.: ABCdesign, 2013. 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goder, D. (2012), Hudozhniki, vizionery, cirkachi: Ocherki vizual’nogo teatra [Artists, visionaries, circus performers: Essays of visual theater], New Literary Review, Moscow, 240 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мокроусов А. Роберт Уилсон приголубил Баха // Газета «Коммерсантъ» № 73. 2007. URL: https://www.kommersant.ru/doc/762957 (дата обращения: 20.03.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lehman, Hans-Tis (2013), Postdramaticheskij teatr [“Post-drama theater”], Per. N. Isaeva, ABCdesign, Moscow, 312 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шевцова М. Роберт Уилсон / Пер. А. Беляев. М.: Международное театральное агентство «play&amp;play» – «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2017. 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mokrousov, A. (2007), “Robert Wilson nailed Bach”, Kommersant newspaper, No. 73, Available at: https://www.kommersant.ru/doc/762957 (Accessed 20 March 2023) (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arvo Pärt, Robert Wilson Aadama passioon. Adam’s passion. World Premiere 12 May 2015, at Noblessner Foundry, Tallinn, Estonia. URL: https://www.digar.ee/arhiiv/et/download/188434 (дата обращения: 10.06.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shevtsova, M. (2017), Robert Wilson, Per. A. Belyaev, International Theater Agency “play&amp;play” – “Canon+” ROOI “Rehabilitation”, Moscow, 192 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
