<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arte</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ARTE</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-1106</issn><publisher><publisher-name>СГИИ имени Д. Хворостовского</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arte-206</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>VOCATIONAL EDUCATION IN CULTURE AND ART</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Чжао Сяошэн и его педагогическая система</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ZHAO XIAOSHENG AND HIS PEDAGOGICAL SYSTEM</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бакуто</surname><given-names>С. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bakuto</surname><given-names>S. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бакуто Светлана Викторовна, кандидат искусствоведения, доцент кафедры истории музыки</p><p>660049, Красноярск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Svetlana V. Bakuto, Cand. Sc. (Art Criticism), Associate Professor of the Department of Music History</p><p>Krasnoyarsk, 660049</p></bio><email xlink:type="simple">svetlana.bakuto@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сяоюй</surname><given-names>Хуан</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Xiaoyu</surname><given-names>Huang</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хуан Сяоюй, ассистент-стажёр 2-го года обучения, кафедра специального фортепиано</p><p>660049, Красноярск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Huang Xiaoyu, 2nd year assistant trainee, Department of Special Piano</p><p>Krasnoyarsk, 660049</p></bio><email xlink:type="simple">309394893@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>90</fpage><lpage>97</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бакуто С.В., Сяоюй Х., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бакуто С.В., Сяоюй Х.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bakuto S.V., Xiaoyu H.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/206">https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/206</self-uri><abstract><p>Статья посвящена музыкальнопедагогической системе известного в Китае пианиста, композитора и педагога Чжао Сяошэна. Он получил образование в «колыбели китайских пианистов» – Шанхайской консерватории у представителя первого поколения китайских преподавателей Дин Шандэ. Его учитель, в свою очередь, обучался исполнительскому мастерству у русского музыканта Бориса Захарова, заведующего фортепианной кафедрой в консерватории. Чжао Сяошэн является создателем системы композиции и автором собственной фортепианной методики. И если положения первой рассмотрены в отечественной музыковедческой науке, то содержание и опыт осмысления его педагогической системы ещё не получили должного освещения. Цель данной работы связана с выявлением основных педагогических принципов Чжао Сяошэна в области фортепианной методики. На основе перевода и изучения его книги «Путь игры на фортепиано» авторы данной статьи раскрывают смысл шести основных положений. Обнаруживается связь между некоторыми аспектами даосской философии, дыхательной практики Цигун и содержанием методических установок Чжао Сяошэна. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the musical and pedagogical system of the famous Chinese pianist, composer and teacher Zhao Xiaosheng. He was educated in the “cradle of Chinese pianists” – the Shanghai Conservatory under the representative of the first generation of Chinese teachers of the institution Ding Shangde. His teacher, in turn, studied performing skills with the Russian musician Boris Zakharov, head of the piano department at the conservatory. Zhao Xiaosheng is the creator of the composition system and the author of his own piano technique. And if the provisions of the first are covered in domestic musicological science, then the content and experience of understanding its pedagogical system have not yet received proper coverage. The purpose of this work is to identify the main pedagogical principles of Zhao Xiaosheng in the field of piano methodology. Based on his book “The Way of Playing the Piano”, the authors of the article reveal the meaning of the six main provisions. A connection is found between some of the foundations of Taoist philosophy, Qigong breathing practice and the content of the author’s methodological guidelines.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Чжао Сяошэн</kwd><kwd>Дин Шандэ</kwd><kwd>«Путь игры на фортепиано»</kwd><kwd>фортепианная культура Китая</kwd><kwd>образование в Китае</kwd><kwd>музыкальная педагогика Китая</kwd><kwd>даосская философия</kwd><kwd>Дао</kwd><kwd>Цигун.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Zhao Xiaosheng</kwd><kwd>Ding Shande</kwd><kwd>“The Way of Piano Playing”</kwd><kwd>Chinese piano culture</kwd><kwd>education in China</kwd><kwd>Chinese music pedagogy</kwd><kwd>Taoist philosophy</kwd><kwd>Тao</kwd><kwd>Qigong.</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бянь Мэн. Очерки становления и развития китайской фортепианной культуры: автореф. дис. канд…искусствоведения. Спб., 1994. 22 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bjan’, Mjen (1994), Ocherki stanovlenija i razvitija kitajskoj fortepiannoj kul’tury [Extended abstract of candidate’s thesis], Abstract of Cand. Sc. Thesis, Saint Petersburg, 24 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вэй Пэйяо. Творческий метод Чжао Сяошэна в фортепианной педагогике // Современное педагогическое образование. 2022. № 4. С. 76–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wei, Peiyao (2022), Zhao Xiaosheng’s Creative Method in Piano Pedagogy, Modern pedagogical education, No. 4, pp. 76–80. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Яньчэнь. Особенности начальной фортепианной педагогики в современном Китае // Искусство, дизайн и современное образование: материалы Международной научно-практической конференции, 23–24 марта 2016. Сер. «Научные труды РГСАИ» Российская государственная академия искусств; Институт изобразительных искусств Чжэнчжоского университета; Международный научнокультурный центр академических контактов. С. 165–177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu, Yancheng (2016), Peculiarities of Primary Piano Pedagogy in Modern China, Art, Design and Modern Education: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, March 23–24, 2016 – Ser. “Scientific Works of the Russian State Academy of Arts”; Fine Arts Institute of Zhengzhuo University; International Scientific and Cultural Center for Academic Contacts, рр. 165–177. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Се Хун. Проблемы фортепианной педагогики Китая // Известия российского государственного университета имени А.И. Герцена. 2016. № 179. С. 109–113.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xie, Hong (2016), Problems of Piano Pedagogy in China, Proceedings of the Russian State University named after A.I. Herzen, рр. 109–113. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Син Хаосэнь. Чжао Сяошэн крупнейший представитель фортепианной педагогики Китая // Актуальные проблемы искусства: история, теория, методика: V Международная научно-практическая конференция. Минск: Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка, 2020. С. 412–414.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xing, Haosen (2020), Zhao Xiaosheng is thelargest representative of piano pedagogy in China, Actual problems of art: history, theory, methodology: V International Scientific and Practical Conference. Minsk: Belarusian State Pedagogical University named after Maxim Tank, рр. 412–414. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюй Иньчэнь. Роль церковной школы в формировании системы музыкального образования в Китае // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2021. № 2. С. 83–87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fan, Yu (2018), The philosophy of tai chi in the work of the Chinese composer Zhao Xiaosheng, Actual problems of higher musical education, No. 2 (18), pp. 39–42. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фань Юй. Философия тайцзи в творчестве китайского композитора Чжао Сяошэна // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2018. № 2 (18). С. 39–42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xu, Yinchen (2021), “The Role of the Church School in shaping the Music Education System in China”, ARTE, No. 2, pp. 83–87. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжуан Цзюньцзе, Мичков П.А. Роль классической философии Китая в создании китайской фортепианной музыки 1980-х годов // Манускрипт: сайт Издательство Грамота, 2021. Том 14. Выпуск 9. С. 1956–1960.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuang, Junjie (2021), The Role of Chinese Classical Philosophy in the Creation of Chinese Piano Music in the 1980s, Manuscript: site Gramota Publishing House, Vol. 14, Issue 9, pp. 1956–1960. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">卞萌. 中国钢琴文化之形成与发展. 华乐出版社出版, 1996. 181页. Бянь Мэн. Формирование и развитие китайской фортепианной культуры. Издательство Хуаюе, 1996. 181 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bjan’, Mjen (1994), Zhong guo ga ng qin wen hua zhi xing cheng yu fa zhan [The Formation and Development of Chinese Piano Culture], Huayue publishing house, 181 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">黄峤. 浅析赵晓生钢琴作品《太极》及其演奏问题:硕士学位论文, 西安音乐学院. 37页. Хуан Цяо. Анализ фортепианного произведения Чжао Сяошэна «Тайцзи» и проблема его исполнения: дис. … магистра, Сианьская консерватория, 2016. 37 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang, Qiao (2016), Qian xi zhao xiao sheng gang qin zuo pin tai ji qi yan zou wen ti [Analysis of Zhao Xiaosheng’s piano work “Taiji” and the problem of its performance: Dis.… MA], Xi’an Conservatory, 37 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">梅雪林. 组织和智慧: 音乐创造的核心. 著名作曲家赵晓生访谈录.《乐府新声》. 沈阳音乐学院学报.2003年第4期. URL: http://www.ewen.co/sjcb/bkview.aspx?bkid=95630&amp;cid=257013 (上诉日期: 02.06.2023). Мэй Сюэлин. Организация и мудрость: основа создания музыки. Интервью со знаменитым композитором Чжао Сяошэном // Журнал Шэньянской консерватории. Юэфу Синьшэн. 2003. № 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">May, Xueling (2003), Zu zhi he zhi hui yinle chuang zao de he xin zhu ming zuo qu jia zhao xiao sheng fang tanlu [Organization and wisdom: the foundation of music making. Interview with the famous composer Zhao Xiaosheng], Journal of the Shenyang Conservatory, Yuefu Xinsheng, No. 4, Available at: http://www.ewen.co/sjcb/bkview.aspx?bkid=95630&amp;cid=257013 (Accessed 02 June 2023). (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">王笑祎. 建国六十年中国钢琴教育发展探究：硕士学位论文 / 王笑祎; 东北师范大学. – [没有出版地], 2009. 33页. Ван Сяои. Исследование развития китайского фортепианного образования за 60 лет со дня основания Китайской Народной Республики: дис. … магистра. Северо-Восточный педагогический университет, 2009. 33 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang, Xiaoyi (2009), Jian guo liu shi nian zhong guo gang qin jiao yu fa zhan tan jiu [Study of the development of Chinese piano education over 60 years since the founding of the People’s Republic of China: dis. … master], North-Eastern Pedagogical University, 33 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">赵晓生. 太极作曲系统. 上海: 上海音乐出版社. 2006. 323页. Чжао Сяошэн. Композиционная система Тайцзи. Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2006. 323 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhao, Xiaosheng (2006), Tai ji zuo qu xi tong [The compositional system of Tai Chi], Shanghai: Shanghai Music Publishing House, 323 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">赵晓生. 钢琴演奏之道 / 赵晓生. -上海：上海音乐出版社，1991 (初版). 427页. Чжао Сяошэн. Путь игры на фортепиано. Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 1991. 427 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhao, Xiaosheng (1991), Gang qin yan zou zhi dao [The Way of Playing the Piano], Shanghai: Shanghai Music Publishing House, 427 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">赵晓生. 钢琴演奏之道. 上海：上海音乐出版社，2007. 427页. Чжао Сяошэн. Путь игры на фортепиано. Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2007. 427 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhao, Xiaosheng (2007), Gang qin yan zou zhi dao [The Way of Playing the Piano], Shanghai: Shanghai Music Publishing House, 427 p. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">赵晓生 Чжао Сяошэн. URL: https://baike.sogou.com/m/fullLemma?lid=7811872 (дата обращения: 02.06.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhao, Xiaosheng [Electronic resource], Available at: https://baike.sogou.com/m/fullLemma?lid=7811872 (Accessed: 02 June 2023). (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
