arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-204Research ArticleПРОБЛЕМЫ МУЗЫКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКОГО ИСКУССТВАISSUES OF MUSIC PERFORMING ARTSОбраз главной героини китайской оперы «Седая девушка» в трактовке Лэй ЦзяTHE IMAGE OF THE MAIN CHARACTER OF THE CHINESE OPERA “THE GRAY-HAIRED GIRL” IN THE INTERPRETATION OF LEI JIAВойткевичС. Г.VoitkevichS. G.

Войткевич Светлана Геннадьевна, кандидат искусствоведения, профессор кафедры истории музыки, и.о. проректора по творческой и международной деятельности

660049, Красноярск

Svetlana G. Voitkevich, Cand. Sc. (Art Criticism), professor of History music Department, Vice-rector for Creative work and International Activities

Krasnoyarsk, 660049

tr@kgii.ruМинянХуMinyanKhu

Ху Минян, ассистент-стажёр 2-го года обучения, кафедра сольного пения и оперной подготовки; преподаватель

164300, Хэйхэ

Khu Minyan, Trainee assistant of the 2nd year of study, Department of Solo Singing and Opera Training; teacher

164300, Heihe

1057160419@qq.comСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian FederationСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского; Хэйхэский университетКитайDmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts; Heihe UniversityChina202304082023026575Copyright © Войткевич С.Г., Минян Х., 20232023Войткевич С.Г., Минян Х.Voitkevich S.G., Minyan K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/204

В статье рассматривается один из аспектов первой национальной китайской оперы «Седая девушка», связанный с образом главной героини Сиэр. Впервые поставленная в 1945 году, эта опера ознаменовала новый этап развития жанра в Китайской народной республике и отразила характерные черты эпохи. На протяжении почти 80 лет данное произведение пользуется успехом у публики и представляет определённую сложность для артистов. В работе описаны особенности исполнения партии певицами четырёх разных поколений. Особое внимание уделяется интерпретации Лэй Цзя – известной представительницы современного оперного искусства Китая. Она органично сочетает песенно-танцевальные традиции жанра янгэ, оперы хуагу и итальянского bel canto. Подробно рассматриваются три арии главной героини, имеющие ключевое значение в драматургии оперы. Выявляются специфические черты трактовки образа Сиэр в исполнении Лэй Цзя, а также гармонические, интонационные, ритмические особенности номеров. 

The article deals with one of the aspects of the first national Chinese opera “The Gray-haired Girl”, associated with the image of the main character Cier. First staged in 1945, this opera marked a new stage in the development of the genre in the People’s Republic of China and reflected the characteristic features of the epoch. For almost 80 years, this work has been a success with the public and presents a certain difficulty for artists. Special attention is paid to the interpretation of Lei Jia, a well–known representative of the modern opera art of China. It organically combines the song and dance traditions of the Yangae genre, the Huagu opera and the Italian bel canto. Three arias of the main character, which are of key importance in the dramaturgy of the opera, are considered in detail. The specific features of the interpretation of the image of Cier performed by Lei Jia, as well as harmonic, intonation, rhythmic features of the numbers are revealed.

китайская опера«Седая девушка»Лэй Цзятрадиционное китайское искусствоChinese opera“The Gray-haired Girl”Lei Jiatraditional Chinese artReferences董伟松。中国传统音乐选集。上海：上海音乐出版社。2004. C. 6–9. Донг Вэйсонг. Антология традиционной китайской музыки. Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2004. С. 6–9.Dong, Veisong (2004), Zhong guo chuan tong yinle xuan ji [Anthology of Traditional Chinese Music], Shankhaiskoe muzykal’noe izdatel’stvo, Shanghai, pp. 6–9. (in Chin.)Жэнь Шуай. Китайская образцовая революционная опера: Автореф. дисс. … канд. иск.: 17.00.02. СанктПетербург. 2019. 25 с.Zhen’, Shuai (2019), Kitaiskaya obraztsovaya revolyutsionnaya opera [Chinese Model Revolutionary Opera], Abstract of Cand. Sc. Thesis, Saint-Petersburg, 25 p. (in Russ.)Жэнь Шуай. Образцовая революционная опера: к проблеме специфики либретто // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена: Рецензируемый научный журнал. 2014. № 169. С. 97–100.Zhen’, Shuai (2014), “Exemplary Revolutionary Opera: on the problem of the specifics of the libretto”, Proceedings of the A.I. Herzen Russian State Pedagogical University, No. 169, pp. 97–100. (in Russ.)Жэнь Шуай. Китайская образцовая революционная опера «Красный фонарь»: к истории политизации жанра // Научное мнение: Философские, филологические науки, искусствоведение. 2014. № 9. С. 78–83.Zhen’, Shuai (2014), “Chinese model revolutionary opera “Red Lantern”: on the history of the politicization of the genre”, Scientific opinion: Philosophical, philological sciences, art criticism, No. 9, pp. 78–83. (in Russ.)Жэнь Шуай. Китайская «образцовая революционная опера»: к проблеме сюжета // Университетский научный журнал Humanities & Science University Journal: Филологические и исторические науки, археология и искусствоведение. 2017. № 29. С. 122–128.Zhen’, Shuai (2017), “Chinese “Exemplary Revolutionary Opera”: on the problem of plot”, University Scientific Journal Humanities & Science University Journal: Philological and historical sciences, archeology and art history, No. 29, pp. 122–128. (in Russ.)Ман Синьин. Художественные особенности новой версии «Седой девушки» и спектакля «Седая девушка четвёртого поколения» Лэй Цзя. Опера. 2016. № 1. С. 40–43.Man, Sin’in (2016), “Artistic features of the new version of “The Gray-haired Girl” and the play “The Gray-haired Girl of the fourth generation” by Lei Jia”, Opera, No. 1, pp. 40–43. (in Russ.)彭志明。世纪音乐分析选集。上海：上海音乐出版社。2007. C. 75–77。Пэн Чжимин. Антология музыкального анализа XX века. Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2007. С. 75–77.Pen, Chzhimin (2007), Shi ji yin le fen xi xuan ji [Antologiya muzykal’nogo analiza XX veka], Shankhaiskoe muzykal’noe izdatel’stvo, Shanghai, pp. 75–77. (in Chin.)Се Цзясинь. Музыкальный анализ. Пекин: Издательство высшего образования, 2000. С. 56–62.Se, Tszyasin’ (2000), Muzykal’nyi analiz [The Music analysis], Izdatel’stvo vysshego obrazovaniya, Beijing, pp. 56–62. (in Chin.)Сертакова Е.А., Хуснуллина Р.Е. Проблема национальной идентичности в современном китайском кинематографе (материковый Китай, Гонконг, Тайвань) // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского “ARTE”. 2022. № 1. С. 95–102.Sertakova, E.A., Khusnullina, R.E. (2022), “The problem of National identity in Modern Chinese Cinema (Mainland China, Hong Kong, Taiwan)”, ARTE, No. 1. pp. 95–102. (in Russ.)Хуан Шо. Северная Америка получила возможность услышать поистине «китайский» голос Лэй Цзя. 4 марта 2015. URL: https://tass.ru/press-relizy/1806181 (дата обращения 31.12.2022).Khuan, Sho (2015), “North America got the opportunity to hear the truly "Chinese" voice of Lei Jia“, Available at: https://tass.ru/press-relizy/1806181 (Accessed 31 December 2022). (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.