<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arte</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ARTE</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2687-1106</issn><publisher><publisher-name>СГИИ имени Д. Хворостовского</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arte-203</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОБЛЕМЫ МУЗЫКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКОГО ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ISSUES OF MUSIC PERFORMING ARTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Вопросы исполнительской интерпретации хореографической поэмы М. Равеля «Вальс» в транскрипции для фортепиано</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>QUESTIONS OF PERFORMING INTERPRETATION OF M. RAVEL’S CHOREOGRAPHIC POEM “WALTZ” IN TRANSCRIPTION FOR PIANO</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бици</surname><given-names>Ван</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Biqi</surname><given-names>Wang</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ван Бици, ассистент-стажёр фортепианного факультета, (научный руководитель – кандидат искусствоведения, доцент О.А. Светлова)</p><p>630099, Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Wang Biqi, trainee assistant of the Piano Faculty, (Scientific Supervisor – Cand. Sc. (Art Criticism), Associate Professor Olga A. Svetlova)</p><p>Novosibirsk, 630099</p></bio><email xlink:type="simple">bikiw86@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирская государственная консерватория имени М.И. Глинки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>M.I. Glinka Novosibirsk State Conservatory</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>55</fpage><lpage>64</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бици В., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бици В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Biqi W.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/203">https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/203</self-uri><abstract><p>Статья посвящена выявлению особенностей исполнительской трактовки хореографической поэмы Мориса Равеля «Вальс» для сольного фортепиано. На фоне обширной российской равелианы именно эта тема не получала подробного освещения. Автор обозначает ряд проблемных аспектов, которые возникают перед исполнителем «Вальса», и рассматривает их в опоре на собственный концертный опыт и в сравнении трактовок известных современных пианистов Ван Юйцзя и Беатриче Рана, отличающихся индивидуальным стилем. Отмечается, что исполнительская концепция выстраивается на основе понимания композиторского замысла, идейнообразного содержания, жанровой специфики, фактурных решений и знания оркестровой партитуры поэмы. В ходе исполнительского анализа особое внимание уделено некоторым деталям (полиритмия, арпеджио, агогические приёмы, хроматические пассажи), фрагментам трёхстрочного клавира, которые в практике пианистов получают различные варианты прочтения. В завершении сделаны выводы о двуплановости музыкально-смыслового содержания «Вальса», предлагаемой М. Равелем вариативности трактовки, но недопустимости упрощения и искажения художественной идеи. Уникальный равелевский синтез танцевальности, театральности и симфонизма дают основание рекомендовать пианистам исполнять «Вальс» как темброво-красочную, пространственно зримую, фортепианно-сценическую картину. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to identifying the features of the performing interpretation of Maurice Ravel’s choreographic poem “Waltz” for solo piano. Against the background of the vast Russian raveliana, this particular topic did not receive detailed coverage. The author identifies a number of problematic aspects that arise before the performer of “Waltz”, and considers them based on his own concert experience and in comparison with the interpretations of famous modern pianists Wang Yujia and Beatrice Rana, who differ in individual style. It is noted that the performing concept is built on the basis of an understanding of the composer’s idea, ideological and figurative content, genre specifics, textural solutions and knowledge of the orchestral score of the poem. During the performance analysis, special attention is paid to some details (polyrhythmy, arpeggio, agogic techniques, chromatic passages), fragments of a three-line clavier, which in the practice of pianists receive various reading options. In conclusion, conclusions are drawn about the ambiguity of the musical and semantic content of the “Waltz”, the variability of interpretation proposed by Ravel, but the inadmissibility of simplification and distortion of the artistic idea. Ravel’s unique synthesis of choreography, theatricality and symphonism gives reason to recommend pianists to perform “Waltz” as a timbre-colorful, spatially visible, piano-stage picture.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>М. Равель</kwd><kwd>вальс</kwd><kwd>хореографическая поэма</kwd><kwd>фортепианная транскрипция</kwd><kwd>исполнительская интерпретация</kwd><kwd>Ван Юйцзя</kwd><kwd>Беатриче Рана</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>М. Ravel</kwd><kwd>waltz</kwd><kwd>choreographic poem</kwd><kwd>piano transcription</kwd><kwd>performance interpretation</kwd><kwd>Wang Yujia</kwd><kwd>Beatrice Rana</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев А.Д. Французская фортепианная музыка конца XIX – начала XX века. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961. 220 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, A.D. (1961), Frantsuzskaya fortepiannaya muzyka kontsa XIX – nachala XX veka [French piano music of thelate XIX – early XX century], Moscow, 220 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев А.Д. Французские пианисты и композиторы конца XIX – начала XX века // История фортепианного искусства: В 3 ч. Ч. 3. М.: Музыка, 1982. URL: https://ale07.ru/music/notes/song/muzlit/alekseev_ifi2.htm (дата обращения: 18.03.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev, A.D. (1982), “French pianists and composers of the late XIX – early XX century”, Istoriya fortepiannogo iskusstva: V 3 ch. [The history of piano art. In 3 parts], Part 3, Muzyka, Moscow, Available at: https://ale07.ru/ music/notes/song/muzlit/alekseev_ifi2.htm (Accessed 18 March 2023). (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Басс В.В. Претворение фольклорных танцевальных прообразов в «Испанской рапсодии» Мориса Равеля // Вестник музыкальной науки. 2022. Т. 10. № 4. С. 91–107.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bass, V.V. (2022), “The implementation of folklore dance prototypes in the Spanish Rhapsody by Maurice Ravel”, Journal of Musical Science, Vol. 10, No. 4, pp. 91–107. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жаркова В.Б. Прогулки в музыкальном мире Мориса Равеля (в поисках смысла послания Мастера). Киев: Автограф, 2009. 528 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zharkova, V.B. (2009), Progulki v muzykal’nom mire Morisa Ravelya (v poiskakh smysla poslaniya Mastera) [Walks in the musical world of Maurice Ravel (in search of the meaning of the Master’s message)], Avtograf, Kiev, 528 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Захарбекова И.С. Музыкальный театр Мориса Равеля: «Вальс» и «Болеро» // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2013. № 3. С. 160–177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zakharbekova, I.S. (2013), “Maurice Ravel Musical Theatre: «Waltz» and «Bolero»”, Theatre. Painting. Movie. Music, No. 3, pp. 160–177. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кокто Ж. Равель // Кокто Ж. Портреты-воспоминания: Эссе / пер. с фр. В. Кадышева и Н. Мавлевич; сост., предисл. и коммент. В. Кадышева. М.: Известия, 1985. С. 91–93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kokto, Zh. (1985), “Ravel”, Portraits-Memoirs: Essays, Izvestiya, Moscow, pp. 91–93. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крейн Ю.Г. Симфонические произведения Мориса Равеля. М.: Музгиз, 1962. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krein, Yu.G. (1962), Simfonicheskie proizvedeniya Morisa Ravelya [Symphonic works by Maurice Ravel], Muzgiz, Moscow, 224 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартынов И.И. Морис Равель. М.: Музыка, 1979. 335 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynov, I.I. (1979), Moris Ravel’ [Maurice Ravel], Muzyka, Moscow, 335 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Равель в зеркале своих писем / сост. М. Жерар, Р. Шалю. Л.: Музыка, 1988. 248 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">(1988), Ravel’ v zerkale svoikh pisem [Ravel in the mirror of hisletters], Muzyka, Leningrad, 248 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Романец М.С. Опусы-варианты в творчестве М. Равеля // Южно-Российский музыкальный альманах. 2017. № 4. С. 27–32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romanets, M.S. (2017), “Opuses-variants in the works of M. Ravel”, South-Russian Music Almanac, No. 4, pp. 27–32. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов В.В. Морис Равель и его творчество. Л.: Музыка, 1981. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov, V.V. (1981), Moris Ravel’ i ego tvorchestvo [Maurice Ravel and his work], Muzyka, Leningrad, 224 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цыпин Г.М. Морис Равель. М.: Музгиз, 1959. 136 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsypin, G.M. (1959), Moris Ravel’ [Maurice Ravel], Muzgiz, Moscow, 136 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">刘明；拉威尔改编作品的配器手法及其特点；星海音乐学院学报；2013年03期；第84–89页 (Лю Мин. Оркестровка адаптаций Равеля и их особенности // Журнал Синьхайской музыкальной консерватории. Август 2013 г. С. 84–89).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Míng (2013), Lā wēi ěr gǎi biān zuò pǐn de pèi qì shǒu fǎ jí qí tè diǎn [Orchestration of Ravel adaptations and their features], Xīng hǎi yīn yuè xué yuàn xué bào [Journal of the Xinhai Music Conservatory], August, pp. 84–89. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">梅叶琳；拉威尔钢琴独奏版《La Valse》的音乐表现手法与演奏分析；四川；2021年3月1日 (Мэй Елинь. Музыкальное выражение и анализ исполнения «Вальса» Равеля для фортепиано соло. Сычуань, 1 марта 2021 г.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mei Ye Lín (2021), Lā wēi ěr gāng qín dú zòu bǎn “La Valse” de yīn yuè biǎo xiàn shǒu fǎ yǔ yǎn zòu fēn xī [Musical expression and analysis of the performance of Ravel’s “Waltz” for solo piano], March 1, Sichuan. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">奥伦斯坦，李苏眉；拉威尔的音乐美学；音乐艺术：上海音乐学院学报；1986年第2期；第54–61页 (Оренштейн, Ли Сумей. Музыкальная эстетика Равеля // Музыкальное искусство. 1986. Т. 2. С. 54–61).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ao Lun Si Tan, Li Su Mei (1986), Lā wēi ěr de yīn yuè měi xué [Ravel’s Musical Aesthetics], Yīn yuè yì shù: shàng hǎi yīn yuè xué yuàn xué bào [Musical art], Vol. 2, pp. 54–61. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">崔岚；拉威尔钢琴作品的表演艺术；乐府新声 （沈阳音乐学院学报）；2014年第1期；第208–214页 (Цуй Лань. Искусство исполнения фортепианных произведений Равеля // Ле Фу Синь Шэн. 2014. Т. 1. С. 208–214).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cui Lan (2014), A wēi ěr gāng qín zuò pǐn de biǎo yǎn yì shù [The art of performing Ravel’s piano works], Yuè fǔ xīn shēng (shěn yáng yīn yuè xué yuàn xué bào) [Le Fu Xin Sheng], Vol. 1, pp. 208–214. (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
