arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-192Research ArticleПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВАVOCATIONAL EDUCATION IN CULTURE AND ARTШао Сянь и Цзинь Тиелин: о педагогической преемственности в китайской школе академического вокалаShao Xian and Jin Tielin: about pedagogical continuity in the chinese school of academic vocalВойткевичС. Г.VoitkevichS. G.

Войткевич Светлана Геннадьевна, кандидат искусствоведения, профессор кафедры истории музыки, и.о. проректора по творческой и международной деятельности

660049, Красноярск

Svetlana G. Voitkevich, Cand. Sc. (Art Criticism), professorof History music Department, Vice-rector for Creative workand International Activities 

tr@kgii.ruВанШичжэVanShichzhe

Шичжэ Ван, ассистент-стажёр 2 года обучения по специальности «Искусство вокального исполнительства»

164300, Хэйхэ

Shichzhe Van, Trainee assistant of the 2nd year of study inthe specialty “The Art of vocal performance”

164300, Heihe

mame123@qq.comСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian FederationХэйхэский университетКитайHeihe UniversityChina202319042023015058Copyright © Войткевич С.Г., Ван Ш., 20232023Войткевич С.Г., Ван Ш.Voitkevich S.G., Van S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/192

В статье публикуются сведения о жизни и творчестве двух выдающихся китайских педагогов академического вокала: Шао Сяня и Цзинь Тиелина, заслуги которых в создании национальной вокальной школы особенно велики. Рассматриваются основные события, способствовавшие формированию их индивидуальности, особенности вокального репертуара, сочетавшего в равной степени классические произведения и национальный фольклор. Это обусловило выработку собственной системы пения, синтезирующей особенности европейской и восточной исполнительских школ. Отмечается влияние русской певческой традиции, воспринятой Шао Сянем от Владимира Шушлина, явившегося основоположником педагогической школы академического вокала в Китае, и воспринятые затем Цзинь Тиелином. Перечисляются имена наиболее известных певцов – воспитанников Шао Саня и Цзинь Тиелина, чьё творчество известно по всему миру. Биографические данные излагаются в контексте развития китайского музыкального образования, которое опиралось на лучшие достижения и мировую практику, но вместе с тем, сохраняло национальное своеобразие.

The article publishes information about the life and work of two outstanding Chinese teachers of academic vocal: Shao Xian and Jin Tielin, whose merits in the creation of the national vocal school are especially great. The main events that contributed to the formation of their individuality, the peculiarities of the vocal repertoire, which combined classical works and national folklore equally, are considered. This led to the development of its own singing system, synthesizing the features of European and Eastern performing schools. The influence of the Russian singing tradition, perceived by Shao Xiang from Vladimir Shushlin, who was the founder of the pedagogical school of academic vocal in China, and then perceived by Jin Tielin, is noted. The names of the most famous singers – pupils of Shao San and Jin Tielin, whose work is known all over the world, are listed. Biographical data are presented in the context of the development of Chinese music education, which was based on the best achievements and world practice, but at the same time, preserved national identity.

Шао СяньЦзинь Тиелинакадемическое пениеПекинская Центральная консерваториявокальная педагогикаShao XianJin Tielingacademic singingBeijing Central ConservatoryVocal PedagogyReferences/ Владимир Шушлин // Санкт-Петербургская филармония им. Д.Д. Шостаковича. URL: https://100philharmonia. spb.ru/persons/1227/ (дата обращения: 01.03.2023)./ “Vladimir Shushlin”, D.D. Shostakovich St. Petersburg Philharmonic, Available at: https://100philharmonia.spb. ru/persons/1227/ (Accessed 1 March 2023). (in Russ)/ Джу Цихонг. На пути к созданию китайской вокальной школы – профессор Хэ Чжоу Сяоянь // Народная музыка. Пекин, 1998. № 1. 133 с./ Dzhu, Tsikhong (1998), “On the way to the creation of a Chinese vocal school – Professor He Zhou Xiaoyan”, Folk music, Beijing, No. 1, 133 p. (in Chin.)/ Дмитриев Л.Б. Основы вокальной методики. М.: Музыка, 2004. 367 с./ Dmitriev, L.B. (2004), Osnovy vokal’noi metodiki [Fundamentals of vocal technique], Muzyka, Moscow, 367 p. (in Russ.)/ Китайская консерватория музыки // интернетэнциклопедия. URL: https://www.unipage.net/ru/14471/ the_china_conservatory (дата обращения: 20.02.2023)./ “Chinese Conservatory of Music”, Internet Encyclopedia, Available at: https://www.unipage.net/ru/14471/the_china_conservatory (Accessed 20 February 2023). (in Chin.)/ Китайская консерватория: Пекин. официальный сайт. URL: http://www.ccmusic.edu.cn/ccmusic/mainweb/ (дата обращения: 20.02.2023)./ “Chinese Conservatory: Beijing. Official website”, Available at: http://www.ccmusic.edu.cn/ccmusic/mainweb/ (Accessed 20 February 2023). (in Chin.)/ Ли Шэнь. Проблемы вокальной методики в современном Китае // Вестник Синхайской консерватории. 2008. № 2. С. 77–80/ Li, Shen’ (2008), “Problems of vocal technique in Modern China”, Bulletin of the Xinghai Conservatory, No. 2, pp. 77–80. (in Chin.)/ Ло Чжихуэй. Концертная жизнь современного Китая: дис. … канд. иск. Санкт-Петербург, 2016. 180 с./ Lo, Chzhikhuei (2016), Kontsertnaya zhizn’ sovremennogo Kitaya [Concert life in modern China], Cand. Sc. Thesis, Saint-Petersburg, 180 p. (in Russ.)/ Пекинский симфонический оркестр. URL: https://web. archive.org/web/20051229052857/http://www.bjso.cn/ (дата обращения: 21.02.2023)./ “Beijing Symphony Orchestra”, Available at: https:// web.archive.org/web/20051229052857/http://www.bjso. cn/ (Accessed 21 February 2023). (in Chin.)/ Сун Яньин. Интеграция европейских традиций пения в вокальную школу Китая: дис. … канд. иск. Львов, 2016. 183 с./ Sun, Yan’in (2016), Integratsiya evropeiskikh traditsii peniya v vokal’nuyu shkolu Kitaya [Integration of European singing traditions into the vocal school of China], Cand. Sc. Thesis, Lviv, 183 p. (in Russ.)/Сюй Инчень. Роль церковной школы в формировании системы музыкального образования в Китае // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского “ARTE”. 2021. № 2. С. 83–87./Syui, Inchen’ (2021), “The role of the Church school in the formation of the music education system in China”, ARTE, No. 2, pp. 83–87. (in Russ.)/Цао Яньли. Развитие вокального образования в современном Китае // Теория и практика образования. 2010. № 11. С. 59–61./Tsao, Yan’li (2010), “Development of vocal educa - tion in Modern China”, Theory and practice of education, No. 11. pp. 59–61. (in Russ.)/Цзинь Тиелин // Народная сеть Бояа. URL: http://mren.bytravel.cn/history/10/jintielin.html (дата обращения: 28.02.2023)/“Tszin’ Tielin”, The People ‘s Network of the Boyaa, Avail - able at: http://mren.bytravel.cn/history/10/jintielin.html (Accessed 28 February 2023). (in Chin.)/Цзинь Тиелин // Энциклопедия Байду. URL: https://baike.baidu.com/item/%26/15198063#37329; 8081;霖/816268 (дата обращения: 28.02.2023)/“Tszin’ Tielin”, Encyclopedia of Baidu, Available at: https://baike.baidu.com/item/%26/15198063#37329;& #38081;霖/816268 (Accessed 28 February 2023). (in Chin.)/Чэнь Цяоюй. Об искусстве преподавания вокала профессора Цзинь Телиня // Художественное образование и наука. № 3(28). 2021. С. 35–40./Chen’, Tsyaoyui (2021), “About the art of teaching vo - cals by Professor Jin Telin”, Art education and science, No. 3(28), pp. 35–40. (in Russ.)/Шабордина И.В., Лю Иньлун. Международная деятельность выдающихся преподавателей вокального факультета Центральной консерватории Пекина // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. 2017. № 5. С. 7–35./Shabordina, I.V., Lyu In’lun. (2017), “International ac - tivities of outstanding teachers of the Vocal Faculty of the Central Conservatory of Beijing”, Scientific discussion: questions of philology, art history and cultural studies, No. 5, pp. 7–35. (in Russ.)/Шейко Р.А. Елена Образцова. Записки в пути. Диалоги. М.: Искусство, 1986. 361 с./Sheiko, R.A. (1986), Elena Obraztsova. Zapiski v puti. Di - alogi [Elena Obraztsova. Notes are on the way. Dialogues], Iskusstvo, Moscow, 361 p. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.