arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-155Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGYИнтерпретация произведений И. А. Крылова в либретто эксцентрической оперы «Дедушка смеётся» А. В. ЧайковскогоWORKS BY IVAN KRYLOV INTERPRETED IN THE LIBRETTO OF GRANDDAD LAUGHS, AN ECCENTRIC OPERA BY ALEXANDER TCHAIKOVSKYКолпецкаяО. Ю.KOLPETSKAYAO. YU.

Колпецкая Ольга Юрьевна, кандидат искусствоведения, профессор кафедры истории музыки

660049, Красноярск

Olga Yu. Кolpetskaya, Cand. Sc. (Art Criticism), Professor, Music History Department

660049, Krasnoyarsk

okolpetskaya@mail.ruЮтяеваА. В.YUTYAEVAA. V.

Ютяева Анастасия Владимировна, магистрант II курса кафедры истории музыки

660049, Красноярск

Anastasia V. Yutyaeva, 2nd year master's degree student, Music History Department

660049, Krasnoyarsk

anastasiya.yutyaeva@mail.ruСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian Federation202229082022024659Copyright © Колпецкая О.Ю., Ютяева А.В., 20222022Колпецкая О.Ю., Ютяева А.В.KOLPETSKAYA O.Y., YUTYAEVA A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/155

Проблематика данной работы связана с достаточно молодой областью музыкознания – либреттологией. Анализ оперного либретто открывает широкие возможности изучения феномена музыкально-сценического произведения. Не случайно чрезвычайно важными для музыкознания становятся вопросы интерпретации текстов литературных первоисточников в либретто опер. Объектом исследования явилась эксцентрическая опера «Дедушка смеётся» современного московского композитора Александра Владимировича Чайковского, он же стал автором либретто этого произведения. В статье авторами подробно рассматривается история создания оперы А. В. Чайковского, выявляются различные приёмы работы либреттиста с текстами басен и драматических произведений И. А. Крылова, а также определяется воздействие театрально-эстетических принципов Б. Брехта и Вс. Э. Мейерхольда на композиционно-драматургическое решение оперы «Дедушка смеётся».

The article dwells upon the study of fables and dramatic works by I. A. Krylov interpreted in "Granddad Laughs", the opera by Russian composer A. V. Tchaikovsky. The authors outline the characteristic genre features of the fable and give a detailed analysis of the composer's work on the libretto of the opera. Particular attention is paid to the background story of "Granddad Laughs". In conclusion, the study determines the influence of Bertolt Brecht and Vsevolod Meyerhold’s theatrical aesthetics on the compositional features of the work by the Russian composer.

басняИ. А. Крыловлибреттоопера «Дедушка смеется» А. В. ЧайковскогодраматургияfableIvan Krylovlibretto“Granddad Laughs”an opera by A. V. TchaikovskydramaturgyReferencesАртемьева Н. А. Образ читателя-адресата в баснях И. А. Крылова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 76–1. С. 34–39.Artemieva, N. A. (2008), “The image of target reader in the fables by I. A. Krylov”, Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo univeersiteta im. A. I. Gertsena [Proceedings of Herzen Russian State Pedagogical University], no. 76–1, pp. 34–39. (in Russ.)Васильев Е. М. Театральный диалог Б. Брехта и Ю. Лю- бимова // Известия РАН. Серия Литературы и языка. 2012. Т. 71. № 5. С. 57–65.Vasiliev, E. M. (2012), “Theatre dialogue of B. Brecht and Yu. Lyubimov”, Izvestiia RAN. Seriia Literatury i iazyka [Journal of Russian Academy of Sciences. Literature and language series], vol. 71, no. 5, pp. 57–65. (in Russ.)Гончаренко С. С. О поэтике оперы: учебное пособие. Новосибирск: Новосиб. гос. консерватория им. М. И. Глинки, 2010. 260 с.Goncharenko, S.S. (2010), O poetike opery: uchebnoie posobiie [On the opera poetics: study guide], Novosibirskaiia gosudarstvennaiia konservatoriia im. M. I. Glinki, Novosibirsk, 260 p. (in Russ.)Дудина Т. П. Драматургия русского оперного либретто: теоретико-терминологическая ситуация // ФИЛОLOGOS. 2012. № 1 (12). С. 27–36.Dudina, T.P. (2012), “On the poetics of the Russian opera libretto: the situation with theory and terms”, FILOLOGOS [PHILOLOGOS], no. 1 (12), pp. 27–36. (in Russ.)Жуковский В. А. Собрание сочинений. в 4 т. Т. 4. Одиссея. Художественная проза. Критические статьи. Письма. М.; Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1960. 754 с.Il’ina, V.V., “Ivan Andreevich Krylov”, Chel’yabinskaia oblastnaia universal’naia nauchnaia biblioteka [Chelyabinsk regional universal scientific library], Available at: http://chelreglib.ru/ru/pages/about/lityear/litcalendar/feb/krylov_ivan_andreyevich/ (Accessed 22 February 2022). (in Russ.)Ильина В. В. Иван Андреевич Крылов. Челябинская областная универсальная научная библиотека. URL: http://chelreglib.ru/ru/pages/about/lityear/litcalendar/feb/krylov_ivan_andreyevich/ (дата обращения: 22.02.2022).Isupova, S. M., Khan’, L. (2016), “"The good and the evil" dominant oppositions in the fables by I. A. Krylov”, Novaia nauka: Teoreticheskii i prakticheskii vzgliad [New science: Theoretical and practical view], no. 4–3 (75), pp. 118–121. (in Russ.)Исупова С.М., Хань Л. Оппозиции – доминанты «добро и зло» в баснях И. А. Крылова // Новая наука: Теоретический и практический взгляд. 2016. № 4–3 (75). С. 118–121.Kolpetskaia, O.Yu., Yutyaeva, A.V. (2018), “"The Quartet", a fable by Ivan Krylov, as interpreted in the libretto of “Granddad Laughs”, an eccentric opera by Alexander Tchaikovsky”, Luchshaia studencheskaia statia 2018, Sbornik statei XIII Mezhdunarodnogo nauchno-prakticheskogo konkursa, sostoiavshegosia 25 fevralia 2018 g. v g. Penza. Chast’ 1 [The best 2018 student article, Collected works of the 13th International research and practice contest in Penza, 25 February 2018. Part 1], Nauka i prosveshchenie, Penza, pp. 315–320. (in Russ.)Колпецкая О. Ю., Ютяева А. В. Интерпретация басни «Квартет» И. А. Крылова в либретто эксцентрической оперы А. В. Чайковского «Дедушка смеется» // Лучшая студенческая статья 2018. Сборник статей XIII Международного научно-практического конкурса, состоявшегося 25 февраля 2018 г. в г. Пенза. Часть 1. Пенза: Наука и Просвещение, 2018. С. 315–320.Krylov, I.A. (2021), Basni [Fables], Amrita-Rus’, Moscow, 340 p. (in Russ.)Крылов И. А. Басни. М.: Амрита-Русь, 2021. 340 с.Onufriev, V.V., “Verse. Types of verse. Versification reference”, Available at: http://rifmoved.ru/Spravochnik_po_stihoslozheniyu.pdf (Accessed 12 February 2022). (in Russ.)Онуфриев В. В. Стих. Виды стиха. Справочник по стихосложению. URL: http://rifmoved.ru/Spravochnik_po_stihoslozheniyu.pdf (дата обращения: 12.02.2022).Rarenko, M.B. (2019), “I. A. Krylov: a publisher, translator, fable writer”, Literaturovedcheskii zhurnal [A journal of literary studies], no. 46, pp. 15–25. (in Russ.)Раренко М. Б. И. А. Крылов: издатель, переводчик, баснописец // Литературоведческий журнал. 2019. № 46. С. 15–25.Sollertinskii, I.I. (1963), “The dramaturgy of an opera libretto”, Kriticheskie stat’i [Critical essays], Muzgiz, Leningrad-Moscow, pp. 91–107. (in Russ.)Соллертинский И. И. Драматургия оперного либретто // Соллертинский И. И. Критические статьи. Л.; М.: Музгиз, 1963. С. 91–107.Tchaikovsky, A.V. (1986), Dedushka smeietsia: opera v 2 d., 4 kartinakh: po motivam basen I. A. Krylova, komp. A. V. Tchaikovsky; avt. libr. A. V. Tchaikovsky, Klavir [Grandad Laughs: an opera in 2 acts, 4 scenes: after the fables by I. A. Krylov, comp. by A. V. Tchaikovsky, libr. by A. V. Tchaikovsky, Piano score], Sovetskii kompozitor, Moscow, 191 p. (in Russ.)Чайковский А. В. Дедушка смеется: опера в 2 д., 4 картинах: по мотивам басен И. А. Крылова / комп. А. В. Чайковский; авт. либр. А. В. Чайковский. Клавир. М.: Советский композитор, 1986. 191 с.Yutyaeva, A.V. (2018), “"A Choosy Girl", a fable by I. A. Krylov interpreted in “Granddad Laughs”, an eccentric opera by A. V. Tchaikovsky”, Iskusstvo glazami molodykh: Materialy X Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, 12–13 aprelia 2018 goda [Arts as seen by the young: Materials of the the 10th Inernational scientific conference, 12–13 April 2018], SGII imeni Dmitriia Khvorostovskogo, Krasnoyarsk, pp. 229–233. (in Russ.)Ютяева А. В. Интерпретация басни И. А. Крылова «Разборчивая невеста» в эксцентрической опере А. В. Чайковского «Дедушка смеется» // Искусство глазами молодых: Материалы Х Международной научной конференции, 12–13 апреля 2018 года. Красноярск: СГИИ имени Дмитрия Хворостовского, 2018. С. 229–233.Zhukovskii, V.A. (1960), Sobranie sochinenii v 4 t. T. 4. Odisseia. Khudozhestvennaia proza. Kriticheskie stat’i. Pis’ma [Complete works in 4 volumes. Vol. 4. Odyssey. Prose fiction. Critical essays. Letters], Gosudarstvennoie izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, Moscow, Leningrad, 754 p. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.