arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-154Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGYПоэтика сновидений в опере «Клара Милич» А. Кастальского по повести И. ТургеневаPOETICS OF DREAMS IN THE OPERA “KLARA MILICH” BY A. KASTALSKY BASED ON THE STORY BY I. TURGENEVЕрмаковаД. М.ERMAKOVAD. M.

Ермакова Дарья Михайловна, студентка IV курса кафедры истории музыки

344002, Ростов-на-Дону

Darya M. Ermakova, student of the Department Music History

344002, Rostov-on-Don

jester-22@yandex.ruЛобзаковаЕ. Э.LOBZAKOVAE. E.

Лобзакова Елена Эдуардовна, кандидат искусствоведения, доцент

344002, Ростов-на-Дону

Elena E. Lobzakova, Cand. Sc. (Art Criticism), Associate Professor

344002, Rostov-on-Don

lel-22@mail.ruРостовская государственная консерватория им. С. В. РахманиноваРоссияRostov State Conservatory named after S.V. RachmaninovRussian Federation202229082022023745Copyright © Ермакова Д.М., Лобзакова Е.Э., 20222022Ермакова Д.М., Лобзакова Е.Э.ERMAKOVA D.M., LOBZAKOVA E.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/154

Статья посвящена выявлению роли поэтики сновидений в малоизвестной и неизученной опере А. Кастальского, написанной на сюжет повести И. Тургенева. Следуя сюжетно-повествовательной логике первоисточника, в котором для изображения пограничного сознания героя писатель активно использует различные онейрические формы (сны, видения, галлюцинации); композитор сохраняет их значимость и в оперном сочинении. Однако, в рамках закономерностей драматургии лирикопсихологической оперы, данная линия претерпевает существенную трансформацию. В результате расширения в «Кларе Милич» лирической и бытовой сфер, смещающего сюжетно-смысловые акценты по сравнению с повестью Тургенева, укрупнения образов центральных персонажей, онейрические формы оказываются сконцентрированными в кульминации и развязке произведения, способствуя достижению высокого драматического накала. Существенным фактором в развитии онейрической линии в опере А. Кастальского также становится насыщенный аллюзивный пласт, в котором наиболее существенное место занимают образно-смысловые и текстовые переклички с трагедией «Ромео и Джульетта» У. Шекспира

The article is devoted to the identification of the role of dream poetics in the little-known and unex­plored opera by A. Kastalsky, written on the plot of the story by I. Turgenev. Following the narrative logic of the original source, in which the writer actively uses various oneiric forms (dreams, visions, hallucinations) to depict the border-line consciousness of the hero, the composer retains their significance in the opera composition. However, within the framework of the laws of the drama of the lyric-psychological opera, this line undergoes a significant transformation. As a result of the expansion of the lyrical and everyday spheres in Klara Milich, shifting the plot and semantic accents in comparison with Turgenev's story, the enlargement of the images of the central characters, oneiric forms are concentrated in the culmination and denouement of the work, where they contribute to achieving a high dramatic intensity. A significant factor in the development of the oneiric line in the opera also becomes a rich allusive layer, in which the most significant place is occupied by figurative, semantic and textual references to the tragedy of “Romeo and Juliet” by W. Shakespeare.

И. ТургеневА. Кастальскийопера «Клара Милич»поэтика сновиденийдраматургияI. TurgenevA. Kastalskyopera “Klara Milich”poetics of dreamsdramaturgyReferencesБадалова Р. Р. Мистика и фантастичность в повести И. С. Тургенева «После смерти (Клара Милич)» // Сборник материалов II Международной научно-практической конференции «Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде»: под ред. И. Б. Каменской. Симферополь: ИП Корниенко Андрей Анатольевич, 2019. С. 33–37.Badalova, R.R. (2019), “Mysticism and fantasticism in the story of I. S. Turgenev "After death (Klara Milich)"”, Sbornik mater ialov II Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii “Formirovanie professional'noj kompetentnosti filologa v polikul'turnoj obrazovatel'noj srede” [Collection of materials of the International Scientific and practical Conference “Formation of professional competence of a philologist in a multicultural educational environment”], ed. by I. B. Kamenskaya, IP Kornienko A. A., Simpheropol, pp. 33–37. (in Russ.)Борисова У. Ю. Жанровые особенности повести И. С. Тургенева «После смерти (Клара Милич)» // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2017. № 2 (275). С. 202–206.Borisova, U.Yu. (2017), “Genre features of the story of I. S. Turgenev "After death (Klara Milich)"”, Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [News of the Voronezh State Pedagogical University], no. 2 (275), pp. 202–206. (in Russ.)Иоскевич О. А. Нарративная стратегия создания эффекта «таинственного» в повестях И. С. Тургенева // Вестник Гродненского Государственного университета им. Янки Купалы. Серия 3. Филология. Педагогика. Психология. 2017. Т. 7. № 3. С. 6–16.Ioskevich, O.A. (2017), “Narrative strategy of creating the "mysterious" effect in the novels of I. S. Turgenev”, Vestnik Grodnenskogo Gosudarstvennogo universiteta im. Yanki Kupaly. Seriya 3. Filologiya. Pedagogika. Psihologiya [Bulletin of the Grodno State University Yankee Kupala. Series 3. Philology. Pedagogy. Psychology], vol. 7, no. 3, pp. 6–16. (in Russ.)Кастальский А. Д. Клара Милич: опера в 4-х действиях по Тургеневу. М.: П. Юргенсон, 1908. 211 с.Kastal'skii, A.D. (1908), Klara Milich: opera v 4-kh deistviyakh po Turgenevu [Klara Milich: Opera in 4 acts by Turgenev], P. Yurgenson, Moscow, 211 p. (in Russ.)Лазарева К. В. Мифопоэтика «таинственных повестей» И. С. Тургенева: Автореф. дис. … канд. филологических наук. Ульяновск, 2005. 24 с.Lazareva, K.V. (2005), Mifopoe'tika “tainstvennyx povestej” I. S. Turgeneva [Mythopoetics of “mysterious stories” by T. I. Turgenev], Abstract Cand. Sc. Thesis, Ul'yanovsk, 24 p. (in Russ.)Маркова Т. Н. Онейрический текст в малой прозе И. С. Тургенева и В. О. Пелевина // Филологический класс. 2020. Т. 25. № 1. С. 106–114.Markova, T.N. (2020), “Oneiric text in small prose by I. S. Turgenev and V. O. Pelevin”, Filologicheskij klass [Philological class], vol. 25, no. 1, pp. 106–114. (in Russ.)Созина Е. К. Архетипические основания поэтической мифологии И. С. Тургенева (на материале творчества 1830–1860-х) // Архетипические структуры художественного сознания. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. С. 60–98.Sozina, E.K. (1999), “Archetypal foundations of the poetic mythology of I. S. Turgenev (based on the material of creativity of the 1830s – 1860s)”, Arhetipicheskie struktury hudozhestvennogo soznaniya [Archetypal structures of artistic consciousness], izd-vo Ural. universiteta, Ekaterinburg, pp. 60–98. (in Russ.)Тимофеева М. Г. Иррациональные мотивы в рассказе И. С. Тургенева «Клара Милич» и в новелле П. Мериме «Венера Илльская» // Материалы Всероссийской научной конференции «Интертекстуальность художественного дискусса»: под ред. Е. Е. Завьяловой. Астрахань: Астраханский государственный университет, 2018. С. 81–83.Timofeeva, M.G. (2018), “Irrational motives in the story of I. S. Turgenev "Clara Milich" and in P. Merime's novella "Venus Illskaya"”, Materialy Vserossijskoj nauchnoj konferencii “Intertekstual'nost' hudozhestvennogo diskussa” [Materials of the All-Russian scientific conference “Intertextuality of artistic discussion”], ed. by E. E. Zavyalova, Astrakhanskii gosudarstvennii universitet, Astrakhan, pp. 81–83. (in Russ.)Топоров В. Н. Странный Тургенев (Четыре главы). М.: Российский государственный гуманитарный университет, 1998. 192 с.Turgenev, I.S. (2019), Klara Milich (Posle smerti) [Klara Milic (After death)], Azbuka, Azbuka-Attikus, Sankt-Petersburg, pp. 245–310. (in Russ.)Тургенев И. С. Клара Милич (После смерти). СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2019. С. 245–310.Toporov, V.N. (1998), Strannyj Turgenev (Chetyre glavy) [Strange Turgenev (Four chapters)], Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, Moscow, 192 p. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.