arteЭлектронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского "ARTE"ARTE2687-1106СГИИ имени Д. Хворостовскогоarte-125Research ArticleАКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МУЗЫКОЗНАНИЯCURRENT ISSUES OF MUSICOLOGYТрактовка музыкального звука и организации композиционного процесса в автобиографии Джачинто Шельси “Il Sogno 101”Interpretation of musical sound and organization of the compositional process in Giacinto Schelsi's autobiography “Il Sogno 101”ОсипенкоО. А.OsipenkoO. A.

Осипенко Олеся Александровна, кандидат искусствоведения, доцент кафедры теории музыки и композиции

Красноярск

Olesya A. Osipenko, Cand. Sc. (Art Criticism), Associate Professor at the Department of Music Theory and Compositions

Krasnoyarsk

Averkole@yandex.ruСибирский государственный институт искусств имени Дмитрия ХворостовскогоРоссияDmitry Hvorostovsky Siberian State Academy of ArtsRussian Federation202107012022042127Copyright © Осипенко О.А., 20222022Осипенко О.А.Osipenko O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sgiiart.ru/jour/article/view/125

В данной статье рассматривается отношение к музыкальному звуку и к организации творческого процесса создания произведений итальянского композитора и поэта XX века Джачинто Шельси (1905–1988). Основой работы послужили высказывания о музыкальном искусстве самого автора, первоначально записанные на магнитную ленту и озаглавленные им “Il Sogno 101” («101 сновидение»). Эти материалы первоначально были частично напечатаны в Италии в виде отрывков в журнале «Звуки, волны», организованном Изабеллой Шельси, сестрой композитора. Полную версию труда позже опубликовали в двух томах в 1982 году в издательстве «Ледяные слова».

В статье впервые в отечественном музыкознании приводятся переводы некоторых фрагментов авторских текстов Джачинто Шельси из автобиографии “Il Sogno 101”, изучение которых может помочь русскоязычным исследователям творчества композитора приблизиться к более полному пониманию его личности и авторского кредо.

This article examines the attitude to musical sound and to the organization of the creative process of creating the works of the Italian poet and composer of the XX century Giacinto Schelsi (1905–1988). The basis of the work was statements about the musical art of the author himself, originally recorded on magnetic tape, and entitled by him “Il Sogno 101” (“101 dreams”). These materials were originally partially printed in Italy in the form of excerpts in the magazine “Sounds, Waves”, organized by Isabella Shelsi, the composer's sister. The full version of the work was later published in two volumes in 1982 in the publishing house “Ice Words”.

For the first time in Russian musicology, the article provides translations of some fragments of author's texts by Giacinto Shelsi from the autobiography “Il Sogno 101”, the study of which can help Russian-speaking researchers of the composer's work to get closer to a more complete understanding of his personality and author's credo.

Джачинто Шельсимузыкальный звуктворческий процессавтобиографическая поэма«101 сновидение»Giacinto Shelsimusical soundthe creative processautobiographical poem“101 dreams”ReferencesАкопян Л.О. Джачинто Шельси // Искусство музыки: теория и история. 2011. № 1–2. С. 154–207.Akopyan, L.O. (2011), “Giacinto Shelsi”, Iskusstvo musyki: teoriya I istoriya [Art of Music. Theory and History], no. 1–2, pp. 154–207. (in Russ.)Акопян Л.О. «Искусство без искусства»: о великом затворнике XX века Джачинто Шельси. 04.06.2020. URL: https://stravinsky.online/lievon_akopian_o_dzhachinto_shielsi (дата обращения: 4.10.2021)./Akopyan, L.O. (2020), “Iskusstvo bez iskusstva”: o velikom zatvornike XX veka Dzhachinto Shel'si [Art without Art: about the Great Recluse of XX century Giacinto Shelsi], Available at: https://stravinsky.online/lievon_akopian_o_dzhachinto_shielsi (Accessed 4.10.2021). (in Russ.)Гойхман В.В. Маркеры танцевального искусства Индии в Сонате № 3 для препарированного фортепиано Дж. Кейджа // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского “ARTE”. 2021. № 2. С. 21–28.Bertoncini, M. (2015), “En route to the duemila. Television dialogue in three days”, I suoni, le onde, no. 34, pp. 5–13. (in It.)Кузнецова М.В. Джачинто Шельси и Авет Тертерян: о сходстве несходного // Музыкальная академия. 2016. № 1. С. 22–28.Goykhman, V.V. (2021), “Figurative world of Sonata No. 3 for prepared piano J. Cage in the context of Indian art”, Elektronnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal Sibirskogo gosudarstvennogo instituta iskusstv imeni Dmitriya Hvorostovskogo “ARTE” [Electronic research journal of the Siberian State Institute of Arts named after Dmitry Hvorostovsky ARTE], no. 2, pp. 21–28. (in Russ.)Молчанов А.С. «Симфония одного звука» Джачинто Шельси в контексте развития музыкального искусства XX века // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. № 5 (79). С. 106–111.Kuznetsova, M.V. (2016), “Giacinto Shelsi and Avet Terteryan: about the similarities”, Muzykalnaya akademiya [Music Academy], no. 1, pp. 22–28. (in Russ.)Bertoncini M. In rotta verso il duemila. Dialogo televisivo in tre giornate // I suoni, le onde... Primo semestre 2015. № 34. Pp. 5–13.Molchanov, A.S. (2017), “The symphony of Single Sound” by Giacinto Shelsi in Development of Music Art in XX century”, Istoricheskiye, filosofskiye, politicheskiye i yuridicheskiye nauki, kul'turologiya i iskusstvovedeniye. Voprosy teorii i praktiki [Historical, philosophical, political and law sciences, culturology and study of art. Issues of theory and practice], Gramota, Tambov, no. 5 (79), pp. 106–111. (in Russ.)Scelsi G. Suono e musica – inutilita degli studi – stravinskij demoniac non ho pagato nessuno di. URL: https://www.studylibit.com/doc/6698510/il-sogno-101/ (дата обращения: 4.10.2021).Shel'si, G. “Suono e musica – inutilita degli studi – stravinskij demoniac non ho pagato nessuno di”, Available at: https://www.studylibit.com/doc/6698510/il-sogno-101/ (Accessed 4.10.2021). (in It.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.