Горбунов Святослав Сергеевич, кандидат философских наук, независимый исследователь
Москва
Svyatoslav S. Gorbunov, Cand. Sc. (Philosophy), Independent researcher
Moscow
В настоящей работе рассматривается вопрос о возможности представления в концертной практике связи хорала (в котором духовный текст озвучивается хором или вокальным ансамблем) с хоральной обработкой (инструментальным произведением, соответствующим определённому духовному тексту и созданному на предустановленный напев). Это видится необходимым для наиболее глубокой духовной интерпретации последней как слушателем, так и исполнителем.
Актуальность исследования определяется тем, что и для современного слушателя, и для исполнителя подчас потеряна связь между хоральной обработкой, изначальным хоральным напевом и, что главное, текстом и смыслом хорала, на котором она основывается.
Продемонстрировать возможность и обусловленность связного исполнения органной хоральной прелюдии и соответствующего хорала хором можно на примере исполнительской практики известнейшего органиста и музыковеда Альберта Швейцера (1875–1965). Изучение программ выступлений Швейцера в период с 1928 по 1935 гг. наглядно показывает присутствие устойчивой практики звучания органной хоральной прелюдии в сочетании с соответствующим хоралом. Помимо анализа исторических документов приводятся некоторые аргументы о необходимости сохранения и развития подобной исполнительской практики в современности.
In this short article we would like to address a very important issue in performance, namely the performance of the chorale preludes. Should the connection between the spiritual text of the chorale and its treatment (a corresponding music piece) be manifested for the deepest spiritual interpretation of the latter?
The relevance of the study is determined by the fact that, unfortunately, the modern listeners and performers sometimes fail to see the relationship between the chorale treatment, the original melody and, most importantly, the text and meaning, which is the basis of the instrumental part.
That a chorale prelude performance may be combined with the singing of the chorale is shown by the concert practice of the famous organist and musicologist Albert Schweitzer. An analysis of Schweitzer's performance programs between 1928 and 1935 clearly demonstrates that organ chorale preludes were frequently performed by him side by side with a choir singing the corresponding chorale. In addition to the analysis of historical documents, which serves as the basis of the methodology of the paper, I would like to present some arguments for the need to preserve and develop such a performing practice.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.